1
00:01:00,830 --> 00:01:00,830
VODAR\Epizoda 4

2
00:02:01,708 --> 00:02:04,290
U ormaru je sušilo za kosu.

3
00:02:04,666 --> 00:02:07,165
Nema koristi za kosu, ne koristim ga.

4
00:02:08,083 --> 00:02:09,249
Dobro.

5
00:02:17,666 --> 00:02:21,165
Pa prema nama su tako postupali, ali što je s mojom sestrom? Kako su joj to mogli učiniti?

6
00:02:21,166 --> 00:02:25,040
Jeste li otišli, je li vam savjest čista? Cijeli Antep priča o tvojoj sestri.

7
00:02:25,041 --> 00:02:27,665
Cijela ulica je čula kako tvoj tata tuče sestru Sunu.

8
00:02:27,666 --> 00:02:30,874
Je li vrijedilo svega, Seyran? Niste sve to tražili od Orhana?

9
00:02:30,875 --> 00:02:32,624
Je li tako jednostavno?

10
00:02:38,166 --> 00:02:40,624
Broj nedostupan...

11
00:02:41,833 --> 00:02:43,915
Što se dogodilo? Opet moja sestra?

12
00:02:46,166 --> 00:02:47,040
što te briga

13
00:02:47,041 --> 00:02:48,624
Idi u krevet i spavaj!

14
00:02:50,083 --> 00:02:51,290
Što se događa?

15
00:02:52,041 --> 00:02:54,749
Još uvijek se svađate zbog mene?

16
00:02:55,333 --> 00:02:57,540
Stvarno si jadan!

17
00:02:57,875 --> 00:03:00,165
šalio se, Seyran, vrlo loše.

18
00:03:00,166 --> 00:03:04,749
Ružni, vidiš, uništio mi je život, a sad priča!

19
00:03:06,125 --> 00:03:18,165
Siromašni Seyran, odjednom obogaćen, vozi auta, kupuje, kako gorko, Seyranov život je uništen...

20
00:03:25,166 --> 00:03:27,832
Moj život je uništen!

21
00:03:29,500 --> 00:03:31,624
Sav red je uništen!

22
00:03:31,833 --> 00:03:33,499
Zbog tebe nemam ni svoju sobu!

23
00:03:33,500 --> 00:03:34,624
To je ista stvar!

24
00:03:34,625 --> 00:03:36,207
Ne viči, Sejrane! Spusti glas!

25
00:03:36,208 --> 00:03:38,124
Neću te iznevjeriti, što ćeš učiniti?

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,582
Ljudi će čuti, bit će jako ružno!

27
00:03:43,083 --> 00:03:44,832
Hoće li biti ružno?

28
00:03:46,625 --> 00:03:48,582
Neće biti lijepo, zar ne?

29
00:03:49,375 --> 00:03:52,749
Bilo je normalno da mene pitaš umjesto svoje sestre!

30
00:03:53,958 --> 00:03:57,999
Nije bilo ružno pred snovima moje sestre, pred suzama moje majke!

31
00:03:58,333 --> 00:04:03,749
Nije bilo ružno kad me tata te večeri pretukao jer sam odbila, zar ne?

32
00:04:11,708 --> 00:04:17,290
Proklet bio!

33
00:04:17,291 --> 00:04:20,707
mrzim te!

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,707
Žao mi je, Seyran!

35
00:04:36,250 --> 00:04:37,415
sta to radis

36
00:04:37,416 --> 00:04:38,082
Seyran...

37
00:04:38,333 --> 00:04:40,124
sta to radis

38
00:04:40,791 --> 00:04:41,749
Žao mi je, Seyran!

39
00:04:41,750 --> 00:04:42,374
stvarno mi je žao!

40
00:04:42,375 --> 00:04:43,499
Izlazi iz sobe!

41
00:04:43,708 --> 00:04:44,832
izlazi van! izlazi van!

42
00:04:45,208 --> 00:04:46,582
izlazi van! izlazi van!

43
00:04:46,791 --> 00:04:48,832
"Dobro! Dobro! Smiri se!"
"Izlazi van! Izlazi!"

44
00:04:48,833 --> 00:04:50,082
"Izlazi van!"
"Seyran?"

45
00:04:50,083 --> 00:04:50,790
izlazi van!

46
00:04:51,375 --> 00:04:52,874
Dobro! izlazim!

47
00:05:42,166 --> 00:05:44,582
Želite li kavu, mali Mr.

48
00:05:48,750 --> 00:05:50,082
Hvala.

49
00:05:51,666 --> 00:05:53,624
Kava mi trenutno neće pomoći.

50
00:05:58,041 --> 00:06:01,749
Kako vam se sviđa vaš brak?

51
00:06:10,625 --> 00:06:15,832
Kako to može biti? teško.

52
00:06:17,833 --> 00:06:24,707
Bože moj, nije li svaka žena bila tvoja kad je htjela?

53
00:06:25,166 --> 00:06:31,165
Što se dogodilo? Nije uspio postati muž?

54
00:06:37,541 --> 00:06:40,415
Možda ovaj put ne želim?

55
00:06:43,208 --> 00:06:48,207
Jesi li me zato ponizio pred mojom ženom?

56
00:06:48,208 --> 00:06:50,582
Pogriješili ste, sultane.

57
00:06:50,916 --> 00:06:52,665
Pretjerao si.

58
00:06:53,916 --> 00:06:54,832
Stani...

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,832
Što, Ferit?

60
00:06:58,833 --> 00:07:00,874
Ne volim te više?

61
00:08:59,458 --> 00:09:00,832
sta to radis

62
00:09:01,166 --> 00:09:03,749
Telefon je još tu, žao mi je.

63
00:09:03,750 --> 00:09:06,082
S kakvom facom još razgovaraš sa mnom?

64
00:09:06,166 --> 00:09:07,249
Nisam li te jučer poslao?

65
00:09:07,625 --> 00:09:09,749
Seyran, gdje bih spavao? O moj Bože!

66
00:09:10,166 --> 00:09:12,290
Idem na posao, pa ti možeš mirno spavati.

67
00:09:12,291 --> 00:09:16,540
Gubi se, radi što god hoćeš, ne želim ti ni vidjeti lice.

68
00:09:21,708 --> 00:09:22,332
ne znam...

69
00:09:22,333 --> 00:09:23,415
Nastavi!"

70
00:09:24,125 --> 00:09:27,415
U redu, vidimo se kasnije, suprugo!

71
00:09:37,250 --> 00:09:38,624
Ti idiote!

72
00:09:44,333 --> 00:09:47,540
Pa prema nama su tako postupali, ali što je s mojom sestrom? Kako su joj to mogli učiniti?

73
00:09:47,916 --> 00:09:51,749
Jeste li otišli, je li vam savjest čista? Cijeli Antep priča o tvojoj sestri.

74
00:09:51,750 --> 00:09:54,457
Cijela ulica je čula kako tvoj tata tuče sestru Sunu.

75
00:09:54,458 --> 00:09:57,749
Je li vrijedilo svega, Seyran? Niste sve to tražili od Orhana?

76
00:09:57,750 --> 00:09:59,374
Je li tako jednostavno?

77
00:10:10,708 --> 00:10:13,499
Broj nije dostupan, molim...

78
00:10:36,125 --> 00:10:38,207
Sestro, gdje ideš od večeri?

79
00:10:38,208 --> 00:10:39,332
Umoran sam od pozivanja.

80
00:10:39,333 --> 00:10:42,874
Seyran, čekaj, idemo u Istanbul.

81
00:10:42,875 --> 00:10:43,665
Što?

82
00:10:43,666 --> 00:10:48,165
Kunem se, jučer je tata rekao mami da ćemo doći u posjet na dva dana.

83
00:10:48,166 --> 00:10:50,665
Sestro, jako sam sretan, jako si mi nedostajala.

84
00:10:50,666 --> 00:10:52,915
I ja sam jako sretan, također si mi jako nedostajao.

85
00:10:52,916 --> 00:10:56,749
Ulažem, ima puno posla, vidimo se, tipkat ću, u redu?

86
00:10:56,750 --> 00:10:57,999
Čekaj, nemoj ga spustiti.

87
00:10:58,833 --> 00:11:02,624
Jučer mi je Yusuf poslao poruku koja je bila puna gluposti...

88
00:11:02,833 --> 00:11:03,582
Što?

89
00:11:03,583 --> 00:11:11,290
Kao, jesam li sretna što sam uništila njegov život i tebe, što se dogodilo? Nešto se dogodilo?

90
00:11:12,916 --> 00:11:14,832
Zar ne znaš, Seyran?

91
00:11:15,291 --> 00:11:20,290
Kad se najmlađi oženi prije nego što najstariji počne pričati gluposti, ne brinite, nema ništa strašno.

92
00:11:20,500 --> 00:11:21,457
Jeste li sigurni?

93
00:11:21,458 --> 00:11:27,249
Neću razgovarati s tobom, Seyran, imam puno stvari za obaviti, moram ih odložiti, u redu? Vidimo se kasnije."

94
00:11:27,250 --> 00:11:29,249
doviđenja.

95
00:11:33,791 --> 00:11:36,915
Ne budi smiješna, teta, nemoj biti smiješna.

96
00:11:37,875 --> 00:11:41,957
Vidjet ćete Istanbul.

97
00:11:42,208 --> 00:11:43,499
Proklet bio.

98
00:11:43,791 --> 00:11:49,624
Nema potrebe, Kazime, nema potrebe. Ne idem nigdje, radi što hoćeš.

99
00:11:49,625 --> 00:11:52,374
Čini mi se kao da te vodim u pakao.

100
00:11:52,375 --> 00:11:55,499
Djevojko, hoću li te ostaviti?

101
00:11:55,791 --> 00:12:00,374
Osim toga, ljudi će prestati pričati, sve će se zaboraviti.

102
00:12:00,375 --> 00:12:08,540
Kazime, vidi, ako se planiraš preseliti u Istanbul, javit ću ti...

103
00:12:08,708 --> 00:12:11,999
Naravno, naravno, nemojte pretjerivati.

104
00:12:12,000 --> 00:12:20,165
Udali smo kćer, ali ništa ne znamo. o cemu pricas

105
00:12:20,583 --> 00:12:24,082
Ali to ionako ne možete, pa kamo se žurimo?

106
00:12:24,208 --> 00:12:29,082
Ima mnogo toga za odlučiti. Cvijeće će umrijeti ako se ne zalijeva.

107
00:12:29,083 --> 00:12:32,124
ti to ozbiljno

108
00:12:32,458 --> 00:12:36,082
Daj to siromašnima, u redu?

109
00:12:36,375 --> 00:12:40,540
Dat ćemo vam ključeve, a oni će doći i zaliti vam cvijeće.

110
00:12:40,541 --> 00:12:42,540
Ne brini, u redu?

111
00:12:51,791 --> 00:12:53,082
Dobro.

112
00:12:53,875 --> 00:12:56,790
Znaj da mi se ovo ne sviđa.

113
00:12:56,916 --> 00:12:58,790
Svidjet će vam se, svidjet će vam se.

114
00:13:00,125 --> 00:13:14,249
Uskoro ću nazvati provodadžije i reći im novosti. Čekaju nas, teta, što kažeš?" Još je prerano.

115
00:13:15,625 --> 00:13:18,999
Esme, donesi češalj.

116
00:13:19,000 --> 00:13:20,207
U redu, Mr.

117
00:13:29,416 --> 00:13:30,457
Lagan posao!

118
00:13:31,000 --> 00:13:34,040
dobro jutro

119
00:13:34,583 --> 00:13:37,999
Seyran, čestitam, u svim si novinama!

120
00:13:38,583 --> 00:13:44,749
Nova Orhanova snaha svojom ljepotom ostavila svekrvu u sjeni!

121
00:13:47,625 --> 00:13:49,624
Baš si lijepo ispao!

122
00:13:50,166 --> 00:13:51,832
Zaista zaslijepljena ljepotom!

123
00:13:51,833 --> 00:13:55,040
Ne, obje ste svjetlucave, dame.

124
00:13:55,458 --> 00:13:57,957
Srećom, novinari nisu ništa iskopali.

125
00:13:57,958 --> 00:14:01,124
Dobro je da im sada nije do nas.

126
00:14:02,000 --> 00:14:06,457
Sejrane, pazi da ne ostaviš svekrvu u sjeni.

127
00:14:06,666 --> 00:14:07,707
Dobro.

128
00:14:08,291 --> 00:14:15,999
Ništa tako, Ifakat, zajedno ćemo s našom snahom blistati.

129
00:14:17,333 --> 00:14:20,999
Dobro jutro!

130
00:14:23,500 --> 00:14:27,707
Gospodin Kazim zove i nadam se da je tako najbolje.

131
00:14:31,333 --> 00:14:33,582
Idem gore i pustit ću g. dolje.

132
00:14:36,416 --> 00:14:37,999
Halo, g. Kazim?

133
00:14:39,333 --> 00:14:47,499
Neka dolaze, od Seyrana i naše kćeri, od sada. Njezina obitelj je i naša obitelj, ali nije li prerano?

134
00:14:47,500 --> 00:14:49,832
Idu kući, draga moja.

135
00:14:49,833 --> 00:14:51,832
Ili pogledajte kuću.

136
00:14:55,125 --> 00:15:05,082
G. Kazim je pitao za svog oca u Antepu. Želi te vidjeti.

137
00:15:05,458 --> 00:15:14,165
Kao što znate, nismo mogli ići na Seyran kao obitelj, nismo razgovarali ni o čemu zajedno, nismo imali pravi sastanak.

138
00:15:15,500 --> 00:15:19,082
Pa nije prerano, neka dođu.

139
00:15:19,166 --> 00:15:19,957
Naravno.

140
00:15:20,333 --> 00:15:27,457
Seyran, pokušaj se naći sa svojom obitelji kod kuće, jer uvijek ima nekih novosti, u redu?

141
00:15:28,000 --> 00:15:30,165
Dobro. obratit ću više pažnje.

142
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
Koliko dugo ćemo biti tamo?

143
00:15:40,875 --> 00:15:45,874
Nisam shvatila, po teti je maksimalno 10 dana.

144
00:15:46,041 --> 00:15:48,749
Ali tata mi je rekao da raščistim cijeli ormar.

145
00:15:48,750 --> 00:15:54,374
Mama, možemo li ići na vožnju čamcem po Bosforu?

146
00:15:54,541 --> 00:15:55,290
ne znam

147
00:15:55,291 --> 00:15:59,040
Tata, ponekad te pusti u šetnju, možda te pusti i tamo?

148
00:15:59,208 --> 00:16:00,749
ne znam

149
00:16:01,583 --> 00:16:05,999
Suna, želiš li malo čokolade?

150
00:16:06,208 --> 00:16:10,249
Moja će teta zaboraviti dok se ne vratimo, a ona neće primijetiti.

151
00:16:10,250 --> 00:16:11,124
Stani.

152
00:16:13,916 --> 00:16:15,582
Stavit ću ga u džep.

153
00:16:15,791 --> 00:16:17,165
ukusno.

154
00:16:17,291 --> 00:16:22,249
Ukusno, da, svi jedu ono što mi ne jedemo.

155
00:16:22,625 --> 00:16:26,165
Neka siromasi jedu do sitosti, kćeri moja.

156
00:16:26,166 --> 00:16:30,415
Čak i ako mi Seyran zahvali, spasio sam je od siromaštva.

157
00:16:30,416 --> 00:16:33,749
Nemoj tako, nije ni njoj lako.

158
00:16:33,750 --> 00:16:38,707
Zvala sam, glas mi je bio dobar, koliko sve može biti teško?

159
00:16:38,708 --> 00:16:41,790
Nemojte se samo naviknuti na sve to.

160
00:16:41,791 --> 00:16:45,124
Idemo pogledati. Nadam se da je tako najbolje.

161
00:16:45,958 --> 00:16:48,707
Suna, znaš li gdje to odnijeti?

162
00:16:48,708 --> 00:16:49,832
Da, znam, u redu.

163
00:16:49,833 --> 00:16:54,457
Suna, idi u apoteku i donesi mi nešto za želudac, kćeri.

164
00:16:54,458 --> 00:16:55,832
Nema više boli?

165
00:16:55,833 --> 00:16:57,874
Proći će, proći će, pomoći će.

166
00:16:57,875 --> 00:17:05,165
Suna, i ja kupimo od mučnine, idemo na put, jer može biti loše.

167
00:17:05,166 --> 00:17:07,749
Teta, u avionu smo, neće biti loše.

168
00:17:07,750 --> 00:17:10,249
Kao da ste bili u avionu.

169
00:17:10,250 --> 00:17:18,415
O moj Bože, kako znaš? Ti se miješaš u sve, nemoj pretjerivati ​​i radi što ti kažem.

170
00:17:25,166 --> 00:17:26,207
Ne smij se, djevojko!

171
00:17:26,208 --> 00:17:30,290
Avion ipak nije auto, što to može biti?

172
00:17:42,583 --> 00:17:45,665
Dobro jutro, majstore, obrisao sam prašinu.

173
00:17:45,958 --> 00:17:47,582
slijedi me!

174
00:17:54,375 --> 00:17:56,707
Zatvori vrata, zatvori ih!

175
00:18:00,541 --> 00:18:02,040
Lak posao majstore.

176
00:18:02,166 --> 00:18:03,707
Hvala ti, majstore.

177
00:18:09,625 --> 00:18:11,457
Lagan rad.

178
00:18:13,166 --> 00:18:15,415
Slušati. Ovo je majstor Ali.

179
00:18:15,416 --> 00:18:17,165
Nitko ne priprema čaj bolje od njega.

180
00:18:17,166 --> 00:18:18,374
Hvala ti, majstore.

181
00:18:18,375 --> 00:18:19,540
bravo

182
00:18:19,541 --> 00:18:21,665
Gospodar mora biti takav.

183
00:18:21,666 --> 00:18:31,040
Ako dođete ovdje, morate sve sagledati izvana i razumjeti.

184
00:18:31,166 --> 00:18:35,457
Pogledajte koliko majstora radi na jednom slučaju.

185
00:18:36,208 --> 00:18:40,749
U redu, majstore. Ali nisam baš shvaćao što bih?

186
00:18:40,833 --> 00:18:42,415
Dijelit ćete čaj.

187
00:18:42,625 --> 00:18:45,915
Ručajte i dođite u atelje.

188
00:18:46,583 --> 00:18:49,832
Majstor Ali. vjerujem ti.

189
00:18:49,833 --> 00:18:51,457
U redu, majstore.

190
00:18:59,083 --> 00:19:00,957
Hajde, idemo na posao.

191
00:19:02,791 --> 00:19:04,374
Kome ću ovo odnijeti?

192
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
Prošetati.

193
00:19:08,333 --> 00:19:10,957
hajde Odraslo dijete.

194
00:19:14,000 --> 00:19:15,207
Lagan rad.

195
00:19:35,125 --> 00:19:36,790
Ti idi, ja ću te stići.

196
00:20:03,208 --> 00:20:03,957
Sestra.

197
00:20:04,041 --> 00:20:04,832
Pogledaj me, Jusufe.

198
00:20:05,166 --> 00:20:06,207
ubit ću te!

199
00:20:06,375 --> 00:20:07,374
Sestro, smiri se!

200
00:20:07,708 --> 00:20:08,624
Sestro, smiri se.

201
00:20:08,625 --> 00:20:10,165
Kako se smiriti? Kako?

202
00:20:10,166 --> 00:20:14,165
Da se nisi usudio. Da se više nisi usudio slati poruke meni ili mojoj sestri!

203
00:20:14,166 --> 00:20:16,624
Sestro, stvarno sam puno popio. Tek tada sam se sjetio što sam napisao.

204
00:20:16,625 --> 00:20:18,165
Poslao je poruku isprike, ali nije isporučena.

205
00:20:18,166 --> 00:20:19,165
Ne znam, vjerojatno me blokirao.

206
00:20:19,166 --> 00:20:21,290
Što si rekao o meni?
Objasni mi o ovome.

207
00:20:21,291 --> 00:20:22,457
Stvarno nisam ništa rekla.

208
00:20:22,458 --> 00:20:23,499
Narod je prepušten sam sebi, znate.

209
00:20:23,500 --> 00:20:26,374
Jusufe, slušaj me! Ovo nije dječja igračka.

210
00:20:26,375 --> 00:20:31,332
Ako nisi imao petlje ukrasti Seyran, onda nisi trebao zvati i pitati za nju.

211
00:20:31,333 --> 00:20:32,582
I vi, sestro Suna?

212
00:20:32,583 --> 00:20:34,165
Gdje bismo mogli pobjeći? Je li lako?

213
00:20:34,166 --> 00:20:35,457
Našla bi izlaz da si muškarac.

214
00:20:35,458 --> 00:20:37,040
Našli bi nas prije ili kasnije.

215
00:20:37,041 --> 00:20:38,415
Sve je ovisilo o njoj.

216
00:20:38,416 --> 00:20:40,624
Da smo u braku, sve bi bilo riješeno.

217
00:20:40,625 --> 00:20:44,124
Kakav brak? Nisi je mogao ni primiti za ruku u javnosti.

218
00:20:44,166 --> 00:20:45,415
O kakvom braku govorimo?

219
00:20:45,500 --> 00:20:47,707
Život joj je uništen, pati svaki dan.

220
00:20:47,708 --> 00:20:48,499
Ja sam taj koji je uništen.

221
00:20:48,500 --> 00:20:50,207
Povrijedio je moj ponos.

222
00:20:50,541 --> 00:20:52,832
Uzeo ga je samo zato što je bogat.

223
00:20:52,958 --> 00:20:56,707
A ti si pio do jutra, slao poruke, pa su se šuškale.

224
00:20:56,708 --> 00:20:57,540
Je li to hrabrost?

225
00:20:57,541 --> 00:21:00,165
Sestro, koja je razlika? Bi li bilo drugačije da su pobjegli?

226
00:21:00,166 --> 00:21:01,624
U redu, Jusufe, šuti!

227
00:21:01,708 --> 00:21:06,082
Da se nisi usudio više govoriti o meni ili mojoj sestri. Da se nisi usudio!

228
00:21:32,083 --> 00:21:33,124
Lagan rad.

229
00:21:33,125 --> 00:21:34,082
Hvala.

230
00:21:34,083 --> 00:21:35,957
Je li gospođa Asuman u uredu?

231
00:21:35,958 --> 00:21:37,957
Zadnji put sam je vidio na bazenu.

232
00:21:41,916 --> 00:21:43,165
gospođo Sultan.

233
00:21:45,166 --> 00:21:47,915
Ferit te je krivo razumio.

234
00:21:48,791 --> 00:21:52,665
Ali shvatio sam. Ti si ipak majka.

235
00:21:53,083 --> 00:21:56,415
Zato su ovako reagirali, znam.

236
00:21:58,833 --> 00:22:01,540
Trebate li nešto, gospođo Seyran?

237
00:22:04,916 --> 00:22:07,457
Fuat je jako sladak dječak.

238
00:22:07,625 --> 00:22:10,249
Ne želim da se o tebi priča loše zbog mene.

239
00:22:10,708 --> 00:22:11,999
Nema šanse.

240
00:22:24,666 --> 00:22:27,457
Gotovo se ispričala, iznenađujuće.

241
00:22:27,541 --> 00:22:28,999
Prisluškuješ li nas?

242
00:22:29,166 --> 00:22:31,874
Što mogu učiniti, majko? Ništa mi ne govoriš.

243
00:22:31,875 --> 00:22:34,874
I bio sam tako ljut na djevojku zbog onoga što je rekla o tebi.

244
00:22:34,875 --> 00:22:36,915
U redu, sad je drži.

245
00:22:37,041 --> 00:22:38,499
O moj Bože!

246
00:22:49,958 --> 00:22:51,415
Ne prekidam, zar ne?

247
00:22:51,416 --> 00:22:53,415
Ne, Seyran, uđi.

248
00:22:54,208 --> 00:22:58,332
Htjela sam doći do tebe, ali rekli su da si ovdje.

249
00:22:58,333 --> 00:23:00,999
Učinio sam pravu stvar. Kako ste?

250
00:23:01,000 --> 00:23:02,749
Možeš li se malo naviknuti na to?

251
00:23:02,750 --> 00:23:04,707
Pa onda.

252
00:23:05,375 --> 00:23:06,665
Kako ste?

253
00:23:07,208 --> 00:23:11,290
Što da radim? I ti si to čuo.

254
00:23:13,291 --> 00:23:19,790
Zapravo, prije nego što sam došao ovamo, razmišljao sam kako da te uzdržavam.

255
00:23:20,500 --> 00:23:23,957
Ali sve moje riječi u ovom slučaju nemaju smisla, znam.

256
00:23:26,166 --> 00:23:28,832
Toliko je vrijedno da razmislite o tome.

257
00:23:31,541 --> 00:23:32,790
Možemo li popiti kavu?

258
00:23:32,791 --> 00:23:33,915
Dobro.

259
00:23:41,291 --> 00:23:42,707
Učitelju, čekaj ili...

260
00:23:42,708 --> 00:23:44,707
Ne danas!

261
00:23:46,708 --> 00:23:47,957
Zdravo.

262
00:23:48,583 --> 00:23:51,249
Majstorski. ovdje sam

263
00:23:51,541 --> 00:23:52,999
I donijela sam ti malo čaja.

264
00:23:53,000 --> 00:23:54,999
Je li vas netko zamolio za čaj?

265
00:23:56,458 --> 00:23:57,957
Što da radim u vezi s tim?

266
00:23:57,958 --> 00:23:59,082
Ostavi to i dođi ovamo.

267
00:24:07,375 --> 00:24:08,415
Što je, Učitelju?

268
00:24:08,458 --> 00:24:10,415
Nakit iz vaše nove kolekcije.

269
00:24:10,458 --> 00:24:11,582
Je li vam se svidjelo?

270
00:24:11,791 --> 00:24:15,915
Nakon što ti se sviđa, nema smisla da išta govorim.

271
00:24:16,291 --> 00:24:18,040
Jesam li rekao da mi se sviđa?

272
00:24:18,041 --> 00:24:19,790
Donijeli, pa tražim.

273
00:24:19,875 --> 00:24:22,499
Uskoro će se pokazati tvoj djed.

274
00:24:23,541 --> 00:24:25,999
Reci mi sine. Jeste li progutali jezik?

275
00:24:36,416 --> 00:24:38,749
Nije mi se baš svidjelo, Učitelju.

276
00:24:39,125 --> 00:24:40,665
Kao da vrišti.

277
00:24:40,958 --> 00:24:44,707
Kaže da sam jako dragocjen i dragocjen.

278
00:24:45,208 --> 00:24:49,249
Naš nakit ne vrišti, ali to ne umanjuje njegovu vrijednost.

279
00:24:49,875 --> 00:24:53,290
U redu. Glava mi bar malo radi.

280
00:24:56,166 --> 00:25:01,874
Ali drugi su dobri. Sa ukusom.

281
00:25:05,666 --> 00:25:08,665
Idemo. Uđi unutra.

282
00:25:08,875 --> 00:25:12,665
Sjednite. Sjedi, kažem vam.

283
00:25:12,666 --> 00:25:14,874
Da vidimo što ćeš nacrtati.

284
00:25:15,458 --> 00:25:16,582
Učitelju, ja sam...

285
00:25:17,041 --> 00:25:19,915
Kako to? Što ću učiniti?

286
00:25:19,916 --> 00:25:21,040
Budi tiho!

287
00:25:27,458 --> 00:25:30,832
Učitelju, ja to ne mogu. Možda nećemo?

288
00:25:30,833 --> 00:25:32,832
Jeste li ga ikada prije probali?

289
00:25:35,500 --> 00:25:37,749
Sad sam na odmoru.

290
00:25:37,750 --> 00:25:40,290
Da se nisi usudio ustati od ovog stola.

291
00:25:44,166 --> 00:25:45,207
Dobro.

292
00:26:25,083 --> 00:26:26,040
Uđite!

293
00:26:27,166 --> 00:26:28,207
Kako si, Asuman?

294
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
Uđi, snaho.

295
00:26:29,958 --> 00:26:32,915
Što da radim? Uskoro idem u bolnicu.

296
00:26:33,333 --> 00:26:34,665
Još testova?

297
00:26:34,666 --> 00:26:38,165
Da. Također ću se naći s anesteziologom.

298
00:26:38,291 --> 00:26:40,082
Odaberite dan za operaciju.

299
00:26:40,083 --> 00:26:41,457
Tvoji roditelji dolaze, zar ne?

300
00:26:41,458 --> 00:26:43,249
Ne, nisam im rekao.

301
00:26:43,375 --> 00:26:46,832
Tata već ima loše srce, pa nemoj dopustiti da se naljuti na mene niotkuda.

302
00:26:46,833 --> 00:26:48,582
Ponosan sam na tebe.

303
00:26:48,833 --> 00:26:51,999
Bez obzira na sve, ostani jak.

304
00:26:52,708 --> 00:26:54,415
Ponekad zna biti teško.

305
00:26:55,541 --> 00:26:58,082
Šaljem i Fuatu.

306
00:26:58,666 --> 00:27:00,582
Napet je, čak i ako to ne pokazuje.

307
00:27:00,583 --> 00:27:02,249
I ja to osjećam.

308
00:27:02,250 --> 00:27:04,290
Ali ni njemu nije lako.

309
00:27:04,291 --> 00:27:08,749
S jedne strane nastavak naše obitelji, s druge strane ljubav prema tebi.

310
00:27:08,750 --> 00:27:10,749
I njemu je teško.

311
00:27:12,125 --> 00:27:14,582
Nemojte me krivo shvatiti. Nisam te htio uznemiriti.

312
00:27:14,583 --> 00:27:17,332
Da, znam. u pravu si

313
00:27:18,583 --> 00:27:21,082
Zasad nam ide dobro.

314
00:27:21,416 --> 00:27:23,915
Ali ponekad se osjećam kao da nisam fer prema Fuatu.

315
00:27:24,333 --> 00:27:26,124
Normalno je da tako razmišljaš.

316
00:27:26,125 --> 00:27:29,332
Ali ne zaboravite da smo mi obitelj.

317
00:27:29,333 --> 00:27:34,374
Znamo da kada dođe vrijeme, trebamo nešto žrtvovati.

318
00:27:34,375 --> 00:27:35,624
zar ne?

319
00:27:37,083 --> 00:27:41,790
Ali čini mi se da je ovo velika žrtva za Murata.

320
00:27:41,791 --> 00:27:45,165
U ovoj situaciji nije Fuat taj koji bi se trebao žrtvovati.

321
00:27:49,708 --> 00:27:50,874
Da.

322
00:27:52,541 --> 00:27:54,665
Gospođo Asuman, auto vas čeka.

323
00:27:55,541 --> 00:27:57,165
Dolazim, Dicle.

324
00:28:00,125 --> 00:28:02,790
U redu, ne razmišljaj o tome, razgovarat ćemo kasnije.

325
00:28:02,791 --> 00:28:04,790
Vrati se živ i zdrav.

326
00:28:20,666 --> 00:28:22,415
Učitelju, jesi li zaspao?

327
00:28:25,750 --> 00:28:27,415
Što? Što se dogodilo?

328
00:28:30,333 --> 00:28:34,707
Ja sam ovo napravio. što ti misliš

329
00:28:38,125 --> 00:28:42,415
Nema se što hvaliti, ali dobro je ispalo.

330
00:28:42,416 --> 00:28:46,790
Vidiš tuđe greške, ali zašto ne vidiš svoje?

331
00:28:47,875 --> 00:28:50,374
Zapravo, mogu ja bolje.

332
00:28:50,375 --> 00:28:53,165
Učini to onda, što čekaš?

333
00:28:53,625 --> 00:28:54,332
Dobro.

334
00:28:56,666 --> 00:28:57,957
Što da radim kasnije?

335
00:28:57,958 --> 00:28:59,665
Stavite ga u džep i odnesite svojoj ženi.

336
00:28:59,666 --> 00:29:01,165
Vidio sam što sam trebao učiniti.

337
00:29:01,166 --> 00:29:03,165
Vrati se na posao.

338
00:29:37,958 --> 00:29:39,540
Stiglo je slatko, gospođo!

339
00:29:40,458 --> 00:29:42,540
Ma daj, For.

340
00:29:42,541 --> 00:29:44,665
Tako si umoran od posla.

341
00:29:44,708 --> 00:29:47,124
Vidi što sam ti donio.

342
00:29:49,083 --> 00:29:52,499
Jer, odakle ti ovo?

343
00:29:52,666 --> 00:29:55,290
Vjerojatno je to već donio drugima, zar ne?

344
00:29:55,625 --> 00:29:57,165
Nemoj ni pitati, moj sultane.

345
00:29:57,166 --> 00:30:03,332
U posljednje vrijeme sve ide kao po loju.

346
00:30:03,458 --> 00:30:06,374
Bit ćemo dobro.

347
00:30:06,500 --> 00:30:08,082
Ako Bog da, da vidimo.

348
00:30:08,166 --> 00:30:12,832
Osim toga, čuo sam da ste se ti i tvoja snaha složili.

349
00:30:13,000 --> 00:30:14,332
Je li ti Dicle odmah rekla?

350
00:30:14,333 --> 00:30:18,540
Naravno. Moja lijepa kći ne krije ništa od svog oca.

351
00:30:18,541 --> 00:30:21,082
I je li stvarno loše?

352
00:30:21,083 --> 00:30:22,165
Savršeno jednostavno.

353
00:30:22,166 --> 00:30:24,165
Sultanu je opet bilo dosta svega.

354
00:30:24,166 --> 00:30:26,707
Nemojte misliti da je mala zbog svojih godina.

355
00:30:26,708 --> 00:30:27,957
Uništit ćeš nas.

356
00:30:27,958 --> 00:30:29,874
Izgubit ćemo posao, Sultane.

357
00:30:30,125 --> 00:30:34,374
U redu, nisam ništa rekao i neću ništa reći, u redu?

358
00:30:34,916 --> 00:30:36,249
Pozdrav, lak posao!

359
00:30:36,250 --> 00:30:37,165
Dobro nam došla gospođo snaho.

360
00:30:37,166 --> 00:30:38,457
Hvala, pozdrav.

361
00:30:39,333 --> 00:30:40,290
Hvala!

362
00:30:40,416 --> 00:30:43,874
Žao mi je, nestalo je vode u sobi, a nisam vidio ništa u hladnjaku, pa sam odlučio doći.

363
00:30:44,875 --> 00:30:49,457
Rekli bi to preko telefona.

364
00:30:49,708 --> 00:30:51,999
Nisam se još navikla.

365
00:30:57,166 --> 00:31:01,915
Sultane, donesi vodu iz podruma u malim staklenim bocama.

366
00:31:05,541 --> 00:31:07,749
Donijet ću ti vode.

367
00:31:07,750 --> 00:31:09,249
Hvala.

368
00:31:09,875 --> 00:31:15,082
Gospođo snaho, volite li baklavu?

369
00:31:15,208 --> 00:31:16,332
Naravno!

370
00:31:19,500 --> 00:31:22,499
Pitao sam Antepovu snahu!

371
00:31:22,500 --> 00:31:23,832
O moj Bože, sestro!

372
00:31:23,833 --> 00:31:25,290
Hvala.

373
00:31:25,291 --> 00:31:26,249
Uživajte u obroku.

374
00:31:26,250 --> 00:31:27,832
sviđa li ti se

375
00:31:29,416 --> 00:31:35,082
Nije lijepo reći, ali ja sam najbolja kuharica za domaće baklave.

376
00:31:35,791 --> 00:31:39,207
Onda, ako želiš, sljedeći put ćemo uspjeti zajedno, u redu?

377
00:31:39,750 --> 00:31:42,874
Sa zadovoljstvom! Naučit ću nešto od tebe.

378
00:31:42,875 --> 00:31:43,874
Pa, što si ti?

379
00:31:43,875 --> 00:31:45,249
S vašim dopuštenjem.

380
00:31:47,250 --> 00:31:48,457
Lagan rad.

381
00:31:49,125 --> 00:31:52,124
Ako ga i dalje želite, samo nam recite, mi ćemo ga donijeti odmah!

382
00:31:52,125 --> 00:31:52,790
ugodan dan.

383
00:31:52,791 --> 00:31:53,915
ugodan dan!

384
00:31:53,916 --> 00:31:55,915
Kako lijepa snaha.

385
00:31:56,625 --> 00:32:01,874
Da, da. Otvoriti. Bit ćeš dobro!

386
00:32:04,583 --> 00:32:06,124
Idiot.

387
00:32:33,250 --> 00:32:34,582
U susjedstvu sam.

388
00:32:57,041 --> 00:33:02,040
Budi strpljiv sa mnom... on nema ni gram mozga.

389
00:33:03,208 --> 00:33:07,957
Ovdje ima takvih dragulja, a ovaj idiot je ostavio otvorena vrata i otišao!

390
00:33:07,958 --> 00:33:10,207
Kunem se, idiote!

391
00:33:16,708 --> 00:33:17,915
Bok!

392
00:33:21,041 --> 00:33:22,290
Što radiš ovdje?

393
00:33:22,291 --> 00:33:24,624
Zvala sam toliko puta i niste odgovorili, što mogu učiniti?

394
00:33:24,958 --> 00:33:28,165
Jesi li lud, Pelo? Zašto ste došli ovamo u ovoj odjeći?

395
00:33:28,166 --> 00:33:31,624
U čemu je problem? Jako lijepo i jako vruće.

396
00:33:38,666 --> 00:33:41,374
ti si luda Što radiš ovdje?

397
00:33:41,375 --> 00:33:41,957
Idemo kod mene.

398
00:33:42,375 --> 00:33:46,874
Pjevali su ono što sam ja rekao i ono što si ti rekao. Ne mogu tražiti dopuštenje, radim!

399
00:33:47,666 --> 00:33:50,415
Ferit, kao da ti ovdje nešto radiš!

400
00:33:53,375 --> 00:33:55,624
Vidi, ja sam ovo napravio.

401
00:33:55,833 --> 00:33:56,790
Daj da vidim.

402
00:33:56,791 --> 00:33:58,207
Lijepo je, zar ne?

403
00:33:58,500 --> 00:34:01,374
To je užasno. šališ se

404
00:34:01,791 --> 00:34:02,999
sta je ovo

405
00:34:03,625 --> 00:34:07,999
Kako to? prelijepo je I ja sam napravio trag.

406
00:34:08,000 --> 00:34:11,290
Pokazalo se vrlo pouzdano.

407
00:34:11,541 --> 00:34:15,832
Dušo, takva očekivanja možeš imati samo od ukrasa.

408
00:34:17,000 --> 00:34:19,082
Idemo kod mene.

409
00:34:22,166 --> 00:34:24,665
Baš sam se spremao izaći.

410
00:34:25,208 --> 00:34:27,040
Pitat ću majstora. Ako mi dopusti, idemo.

411
00:34:27,041 --> 00:34:28,707
Dobro, onda ću te čekati ovdje.

412
00:34:28,708 --> 00:34:31,165
Ne možete to učiniti ovdje. Ovdje se svi poznaju.

413
00:34:31,166 --> 00:34:35,165
Nazovi Abi, trebao bi biti ovdje. Ako mogu ići, nazvat ću te, u redu?

414
00:34:35,166 --> 00:34:36,165
hajde

415
00:34:37,541 --> 00:34:39,249
Nemojte reći: "Ako mogu doći", dođite.

416
00:34:39,458 --> 00:34:42,415
Vidjet ćemo. Čekaj ovdje.

417
00:35:21,166 --> 00:35:22,832
Majstore Necip!

418
00:35:29,375 --> 00:35:32,749
Učitelju, žao mi je, izostao sam na trenutak, stvarno.

419
00:35:34,541 --> 00:35:36,124
Majstore Necip!

420
00:35:37,291 --> 00:35:39,999
Oprosti, molim te otvori vrata.

421
00:35:40,166 --> 00:35:45,040
Mičite se,***! Nemoj da te vidim večeras!

422
00:36:00,125 --> 00:36:03,165
Koliko će ovo trajati, brate?

423
00:36:04,000 --> 00:36:08,457
Posao, brak i tako dalje.

424
00:36:08,458 --> 00:36:10,749
Uostalom, govorimo o Feritu.

425
00:36:10,750 --> 00:36:15,540
Mislim da će se i posao i brak nekako nastaviti.

426
00:36:15,833 --> 00:36:18,624
A brak je uglavnom formalan.

427
00:36:18,625 --> 00:36:21,749
Sve se vrti oko njega. Mislim da će se nastaviti.

428
00:36:23,416 --> 00:36:24,665
Pa nema šanse.

429
00:36:26,041 --> 00:36:31,874
Ako i dođe do nekog zbližavanja između njih, Ferit i dalje ne želi nikakav brak.

430
00:36:33,750 --> 00:36:39,999
Pelin, čak i ako se dva neprijatelja drže u istoj prostoriji, nakon određenog vremena oni će se početi slagati.

431
00:36:40,541 --> 00:36:42,249
I ovdje će biti isto, mislim.

432
00:36:47,333 --> 00:36:52,707
Ja sam vani na 2 minute! Za 2 minute!
Ovaj tip je zatvorio vrata! Poslao me!

433
00:36:53,041 --> 00:36:54,290
loše je

434
00:36:54,291 --> 00:36:58,207
Loše, naravno. Sigurno će se požaliti djedu.

435
00:36:59,500 --> 00:37:01,207
Ako ne odem kući, bit ću u velikoj nevolji.

436
00:37:01,208 --> 00:37:03,207
"Idemo, Abi."
– Ne ideš?

437
00:37:04,000 --> 00:37:07,207
Ali dušo, tvoj posao uopće ne završava.

438
00:37:07,208 --> 00:37:08,832
Što mogu učiniti, Pelo?

439
00:37:09,416 --> 00:37:11,665
Dobro, onda ćemo na sladoled.

440
00:37:12,875 --> 00:37:14,874
U redu, dušo.

441
00:37:15,291 --> 00:37:17,165
Višebojni koji?

442
00:37:19,458 --> 00:37:21,540
Išli smo na isto mjesto u Bebek. Idemo tamo.

443
00:37:36,500 --> 00:37:40,874
Carlose, dodao sam umak u salatu, donesi sad, odmah!

444
00:37:40,875 --> 00:37:42,040
OK, shvaćam.

445
00:37:42,041 --> 00:37:44,707
Bravo, čestitam ti!

446
00:37:45,166 --> 00:37:51,540
Abidine, lijepi moj, napravio sam takav roštilj! Tako dobro miriše!

447
00:37:53,166 --> 00:37:54,999
Što se dogodilo? Sestro Sefika!

448
00:37:56,166 --> 00:37:57,207
Ne mogu ti vjerovati!

449
00:37:57,208 --> 00:37:57,874
Nema ništa, zar ne?

450
00:37:57,875 --> 00:37:59,290
Kćeri, nema ništa!

451
00:37:59,291 --> 00:38:00,999
Kako ne? Opekla si se!

452
00:38:01,000 --> 00:38:03,332
Kćeri, idi svojoj majci! Uzmi ovo!

453
00:38:03,333 --> 00:38:05,207
Nastavi!

454
00:38:05,208 --> 00:38:07,165
Da vidim, da vidim.

455
00:38:07,208 --> 00:38:08,624
Ne, nema ništa.

456
00:38:09,458 --> 00:38:12,415
Pojest ćeš desert, smiri se!

457
00:38:12,416 --> 00:38:14,207
Mislim da Dicleu zvoni telefon.

458
00:38:14,208 --> 00:38:15,624
U redu, stavi ovdje.

459
00:38:15,625 --> 00:38:18,540
Ako se nešto dogodi, ta mala vještica će nas ubiti!

460
00:38:18,541 --> 00:38:22,374
Sestro, ja uopće ne volim šafran.

461
00:38:22,458 --> 00:38:24,207
Taj telefon opet zvoni.

462
00:38:24,208 --> 00:38:25,165
tko je

463
00:38:25,166 --> 00:38:26,290
Sechil.

464
00:38:26,291 --> 00:38:28,165
Ovo je njezin prijatelj. Hafizova kćerka.

465
00:38:28,166 --> 00:38:31,582
Odgovori mi, reci mi da je Dicle zaboravila broj telefona.

466
00:38:32,625 --> 00:38:33,249
Zdravo.

467
00:38:33,583 --> 00:38:36,832
Zdravo? Zvao sam Dicle, ali...

468
00:38:36,833 --> 00:38:37,790
da

469
00:38:39,791 --> 00:38:41,165
Nije li to Dicle telefon?

470
00:38:41,166 --> 00:38:41,915
Da.

471
00:38:42,166 --> 00:38:44,665
Brate, što to radiš?!

472
00:38:44,875 --> 00:38:47,374
Koje pravo imate da pretražujete moj telefon?

473
00:38:47,375 --> 00:38:52,290
Kćeri, Sechil je uporno zvao! Rekao sam mu da odgovori na to!

474
00:38:52,291 --> 00:38:54,540
Što te briga tko me zove?

475
00:38:54,541 --> 00:38:58,124
Što se događa, kćeri? Kako razgovarate sa starijima?

476
00:38:59,000 --> 00:39:00,874
pitam te! Imate ga!

477
00:39:01,250 --> 00:39:03,249
Jesmo li te naučili tolikom poštovanju, neodgojeni?

478
00:39:04,750 --> 00:39:06,624
Nema ništa loše u tome...

479
00:39:09,291 --> 00:39:12,040
Onda neka svi nauče poštivati jedni druge.

480
00:39:12,041 --> 00:39:14,040
Dicle, pogledaj me! Dicle!

481
00:39:15,000 --> 00:39:19,624
Prijateljica je zvala, jer se javio, naljutila se!

482
00:39:19,750 --> 00:39:24,249
Mlada djevojka. Mislio sam da pregledavamo njezin telefon, što je u redu.

483
00:39:24,250 --> 00:39:25,415
Razgovarat ću s njom.

484
00:39:25,416 --> 00:39:29,332
Kako možeš to učiniti? Baš kao moja majka!

485
00:39:59,708 --> 00:40:02,707
Sutra u koliko će doći svatovi?

486
00:40:03,125 --> 00:40:04,374
U podne, tata.

487
00:40:04,375 --> 00:40:08,290
Dobro. Neka te upozna Ibrahim.

488
00:40:08,291 --> 00:40:12,707
Ako imaju kakav prijedlog, neka rade sve.

489
00:40:15,166 --> 00:40:16,332
Ferit?

490
00:40:17,166 --> 00:40:18,457
Da, djede?

491
00:40:18,458 --> 00:40:21,207
Jeste li se uspjeli složiti s majstorom bez ruku?

492
00:40:21,625 --> 00:40:23,624
Slagali smo se, djede.

493
00:40:25,041 --> 00:40:28,665
Ali mislim da sam pogriješio.

494
00:40:30,458 --> 00:40:35,415
Majstor vam je povjerio radionicu, a vi ste otišli.

495
00:40:36,125 --> 00:40:39,665
Djede, izašao sam samo na 2 minute.

496
00:40:39,666 --> 00:40:43,249
Majstor je zaspao, a ja sam mislio da se ništa neće dogoditi.

497
00:40:43,250 --> 00:40:46,874
Tamo ima toliko dragog kamenja.

498
00:40:47,333 --> 00:40:50,707
Oprosti, djede, neće se ponoviti, stvarno.

499
00:40:50,708 --> 00:40:53,624
Prošla su tek dva dana, a već su počele pritužbe.

500
00:40:53,625 --> 00:40:58,165
Ovo nije prigovor, nego prijekor. Bezruky je nazvao da mu predbaci.

501
00:40:58,250 --> 00:41:03,749
Zamjerio nam je Orhan. Rekao je da ga je trebalo poslati k njemu kad je bio mali.

502
00:41:04,666 --> 00:41:10,874
Kaže da baš i ne želi, ali ima dobro oko.

503
00:41:12,666 --> 00:41:14,374
Ma daj?

504
00:41:15,166 --> 00:41:16,540
Bezrukom Necipu.

505
00:41:17,500 --> 00:41:18,832
Je li ti se svidio Ferit?

506
00:41:18,833 --> 00:41:23,624
Moj sin sve može podnijeti ako hoće. Samo neka hoće.

507
00:41:25,625 --> 00:41:29,790
Nije ni čudo što su rekli da u braku postoji sreća.

508
00:41:41,041 --> 00:41:43,707
Seyran? Jesi li dobro, kćeri?"

509
00:41:44,291 --> 00:41:48,415
Da, da. Odjednom se ugrizla za jezik.

510
00:41:48,416 --> 00:41:51,707
Zato sam ovako reagirao.

511
00:41:51,708 --> 00:41:53,582
oprosti

512
00:42:04,500 --> 00:42:06,582
Trebate li što, gospođo?

513
00:42:06,583 --> 00:42:09,665
Hvala ti, sultane. Također ćete se već odmoriti.

514
00:42:09,666 --> 00:42:11,999
OK. ugodnu večer želim.
– Laku noć.

515
00:42:14,000 --> 00:42:17,582
Asuman ne izgleda dobro. Sve prolazi u sebi.

516
00:42:17,875 --> 00:42:22,332
Neka vam ne smeta što izgledamo mirno. Nikome od nas nije lako.

517
00:42:22,625 --> 00:42:28,582
Nemojte pretjerivati. Vjerojatno ne mislite da će situacija Asuman Fuat ostaviti bez djece do kraja života, zar ne?

518
00:42:28,583 --> 00:42:30,290
Što želiš reći?

519
00:42:30,291 --> 00:42:32,915
Dušo, evo što želim reći.

520
00:42:32,916 --> 00:42:37,332
Svatko će srediti dijete, pa mu samo dati prezime.

521
00:42:37,833 --> 00:42:40,707
Nije li gospodin Halis ovo radio u svoje vrijeme?

522
00:42:41,666 --> 00:42:45,040
Ifakat, nemoj počinjati o ovoj ženi, zaboga.

523
00:42:46,625 --> 00:42:50,124
I to je ono što je dalo prezime? Može li ona ući ovamo?

524
00:42:50,125 --> 00:42:54,624
Dobro, dosta je. Postoji moguće i postoji nemoguće.

525
00:42:59,750 --> 00:43:04,290
Naši snovi o unucima sada su na g. Feritu.

526
00:43:10,458 --> 00:43:12,832
Asuman? Ići.

527
00:43:16,166 --> 00:43:20,290
Ne, samo sam gledao... Ostavio sam telefon u sobi.

528
00:43:28,125 --> 00:43:30,040
Ispalo je ružno pred djevojkom.

529
00:43:30,750 --> 00:43:33,415
Ne brini, rekla si što si htjela reći.

530
00:43:33,416 --> 00:43:38,624
Asuman je pametna djevojka. Ona zna što ljudi misle o njoj.

531
00:43:38,875 --> 00:43:41,540
Ako Bog da, ovaj slučaj će dobro završiti.

532
00:43:57,166 --> 00:44:01,874
Asuman, kćeri moja.

533
00:44:18,166 --> 00:44:19,582
Ferite, izađi!

534
00:44:21,583 --> 00:44:24,749
Ferite, kažem ti da izađeš! Ne možete se sakriti tamo!

535
00:44:27,416 --> 00:44:29,165
Treba li ti stvarno?

536
00:44:30,708 --> 00:44:32,249
Baš si kao dijete.

537
00:44:32,250 --> 00:44:33,957
Jeste li manijak?

538
00:44:33,958 --> 00:44:37,540
Jučer me poljubio, a danas mi je dirao nogu ispod stola!

539
00:44:37,541 --> 00:44:38,707
sta to radis

540
00:44:38,791 --> 00:44:41,999
Htio sam te uzeti za ruku. Da nisam maknuo ruku, što sam mogao?

541
00:44:42,000 --> 00:44:45,165
Izgubit ću razum! Maknuo sam ruku jer nisam htio da me diraš! Zar ne razumiješ?

542
00:44:45,166 --> 00:44:49,374
U čemu pretjeruješ, Seyran? Samo sam se šalio.

543
00:44:49,500 --> 00:44:54,957
Ferite, ti shvaćaš da je ovo nasilje, zar ne?

544
00:44:54,958 --> 00:44:56,207
Ne pretjeruj, Seyran.

545
00:44:57,208 --> 00:45:01,290
Znaš kakav bi ti život bio da je netko drugi, zar ne?

546
00:45:02,250 --> 00:45:04,915
Upoznao sam te s Pelom od prvog dana.

547
00:45:04,916 --> 00:45:08,082
Nisam te ni pokušao dotaknuti. Što mi govoriš?

548
00:45:09,000 --> 00:45:13,749
Kakav je bio onaj jučerašnji poljubac?

549
00:45:15,208 --> 00:45:17,790
Bio je to samo refleks.

550
00:45:18,166 --> 00:45:22,290
Bio si jako ljut i počeo si me gurati.

551
00:45:23,416 --> 00:45:25,499
I nisam znala što da radim.

552
00:45:25,791 --> 00:45:28,332
I već si me opalio po licu.

553
00:45:31,583 --> 00:45:34,582
Ispričao sam ti se. Što još mogu učiniti?

554
00:45:40,208 --> 00:45:45,624
Također, kao idiotu, napravio sam ti poklon kao ispriku.

555
00:45:45,625 --> 00:45:47,624
Misliš li da ću sada popustiti?

556
00:45:48,208 --> 00:45:52,165
Nisam to učinio da bi ti smekšao. To je samo za tebe.

557
00:45:52,500 --> 00:45:53,624
kako je

558
00:45:55,500 --> 00:45:56,749
Jeste li to stvarno učinili?

559
00:45:56,750 --> 00:45:58,749
Jedan, kunem se.

560
00:46:04,875 --> 00:46:06,665
Očito je što si napravio.

561
00:46:07,125 --> 00:46:07,915
Zašto?

562
00:46:09,208 --> 00:46:11,832
Ti uopće nemaš kočnice.

563
00:46:12,416 --> 00:46:14,582
Ali nemaš ni oči?

564
00:46:15,000 --> 00:46:18,457
Malo je krivo, zar ne?

565
00:46:19,166 --> 00:46:20,124
Daj da vidim.

566
00:46:23,333 --> 00:46:28,082
Naravno, ovdje je to samo donekle točno.

567
00:46:28,375 --> 00:46:30,457
Tako loše? Uživao sam u tome.

568
00:46:30,458 --> 00:46:33,707
Dobro, dobro, šalio sam se, nemoj se nervirati. Jako mi se svidjelo.

569
00:46:34,000 --> 00:46:36,040
Ne laži, ne sviđa ti se.

570
00:46:36,041 --> 00:46:37,582
Ne, stvarno mi se sviđa.

571
00:46:37,583 --> 00:46:42,165
Daj da vidim. Izvrsno za prvi put.

572
00:46:42,166 --> 00:46:44,415
Što znači prvi put, Seyran? Dati.

573
00:46:44,416 --> 00:46:47,457
Neću ga se odreći ni za što. Gledat ću i smijat ću se.

574
00:46:47,458 --> 00:46:49,457
Seyran, vrati to.

575
00:46:50,708 --> 00:46:54,207
Sejrane, počinjem da se vrijeđam, vrati mi to.

576
00:46:55,333 --> 00:46:59,832
Već si mi dao dar, a sada ćeš ga uzeti natrag? Nije lijepo.

577
00:46:59,833 --> 00:47:01,749
Dar se daje onome tko ga cijeni.

578
00:47:01,750 --> 00:47:02,415
Stani.

579
00:47:02,833 --> 00:47:04,040
Možete li ga vratiti?

580
00:47:04,250 --> 00:47:05,999
- Seyran.
— Uzmi, dođi ovamo.

581
00:47:06,000 --> 00:47:06,707
Vrati, rekao sam.

582
00:47:08,208 --> 00:47:10,374
Odrasla djevojka, ali ovako se ponašaš.

583
00:47:11,458 --> 00:47:14,124
Možeš li mi ga dati, Seyran? Dati.

584
00:47:29,125 --> 00:47:31,165
Rekao sam ti da ga vratiš, nisam li?

585
00:47:45,583 --> 00:47:47,749
Ustaj, ustaj! Netko je tamo vani!

586
00:47:48,500 --> 00:47:52,582
Ne boj se, ne boj se, pjevalo se.

587
00:47:53,541 --> 00:47:54,499
Što?

588
00:47:55,333 --> 00:47:56,040
Kako to?

589
00:47:56,041 --> 00:47:58,040
Ona će me izludjeti.

590
00:48:04,666 --> 00:48:07,624
sta ima

591
00:48:09,166 --> 00:48:11,207
Pelo, što radiš ovdje u ovo doba noći?

592
00:48:11,208 --> 00:48:13,915
I što? Bio sam u blizini i odlučio sam svratiti.

593
00:48:14,500 --> 00:48:17,290
Samo se popnite ovim stepenicama...

594
00:48:17,291 --> 00:48:20,665
Stvarno ste prekoračili svoje granice.

595
00:48:24,750 --> 00:48:27,707
Tko je žedan?

596
00:48:27,958 --> 00:48:32,624
Samo sekundu, samo sekundu. Pokušavam razumjeti.

597
00:48:32,791 --> 00:48:39,915
Jeste li se popeli na zid da biste došli ovamo?

598
00:48:42,000 --> 00:48:47,790
Mogao sam ući kroz glavna vrata, ali sam to učinio jer to ne bi bilo lijepo prema tebi.

599
00:48:51,208 --> 00:48:54,374
Na dnu je stepenište.

600
00:48:54,500 --> 00:48:57,624
I? Da dobijem ljestve...

601
00:48:57,625 --> 00:49:03,499
U susjednoj vili nema nikoga, pa uđete i tu ste!

602
00:49:05,375 --> 00:49:06,749
Wow!

603
00:49:08,041 --> 00:49:12,582
Dakle, cure, idemo gledati film?

604
00:49:13,125 --> 00:49:14,874
Možeš, slažem se.

605
00:49:15,791 --> 00:49:17,290
Jeste li gladni?

606
00:49:17,291 --> 00:49:19,332
Ferite, zašto ne naručiš pizzu?

607
00:49:19,333 --> 00:49:21,749
Pelo, hoćemo li jesti pizzu u ovo doba?

608
00:49:25,166 --> 00:49:29,499
zajebavaš me? Zašto si tako miran?

609
00:49:29,500 --> 00:49:34,249
Znaš, isto sam pitao Ferita kad sam saznao da ćeš se udati.

610
00:49:35,416 --> 00:49:39,624
Našao sam dobar film. Pogledajmo zajedno. Dođi ovamo, Seyran.

611
00:49:39,625 --> 00:49:40,249
Dođi ovamo.

612
00:49:40,583 --> 00:49:41,290
Pomakni se malo, Pelo.

613
00:49:41,291 --> 00:49:45,082
Stvarno ne mogu biti ovdje. Radite što god želite.

614
00:49:45,083 --> 00:49:46,249
Sejran... Sejran.

615
00:49:46,541 --> 00:49:47,540
Sad će netko vidjeti.

616
00:49:47,541 --> 00:49:48,124
Ferit.

617
00:49:48,125 --> 00:49:49,582
Seyran.

618
00:49:50,416 --> 00:49:52,582
Pusti ga.

619
00:49:55,000 --> 00:49:57,540
Tvoja soba je samo uništena, prije je bila ljepša.

620
00:49:57,541 --> 00:49:58,999
I nemoj mi reći.

621
00:50:04,166 --> 00:50:09,457
Ne misliš li da si nekako vjerovao u ovaj brak?

622
00:50:09,791 --> 00:50:11,790
Kakve to veze ima s tim, Pelo?

623
00:50:11,791 --> 00:50:15,207
Kako to? Da nije otišla, ne bi ništa rekao.

624
00:50:15,208 --> 00:50:18,165
Hoćemo li zajedno gledati film?

625
00:50:18,833 --> 00:50:19,540
I što?

626
00:50:19,541 --> 00:50:20,749
Kao što?

627
00:50:20,750 --> 00:50:24,124
Pelo, jesi li lud? Mora da si luda.

628
00:50:24,125 --> 00:50:26,415
Ušao sam u sobu noću, s terase.

629
00:50:26,416 --> 00:50:29,707
I onda očekuješ da je zamolim da izađe iz sobe?

630
00:50:29,833 --> 00:50:31,124
Potpuno si poludjela.

631
00:50:31,125 --> 00:50:33,540
Mislio sam da je barem nećeš zaustaviti kad ode.

632
00:50:33,541 --> 00:50:36,374
Nisam ti rekao, otišla je.

633
00:50:36,750 --> 00:50:39,665
Tako je, ostali smo sami.

634
00:50:40,833 --> 00:50:42,957
Što ćeš popiti?

635
00:51:07,458 --> 00:51:12,249
Dobro, g. Idem do g. Ferita, laku noć!

636
00:51:16,333 --> 00:51:17,290
Laku noć, gospodine Orhan.

637
00:51:17,291 --> 00:51:18,832
Laku noć.

638
00:51:24,750 --> 00:51:26,374
Poludjet ću u ovoj kući.

639
00:51:27,708 --> 00:51:30,332
Viči opet ako želiš, Seyran.

640
00:51:30,333 --> 00:51:31,874
Dolazi vam gospodin Latif!

641
00:51:32,708 --> 00:51:35,249
Ferite, vjeruj mi, ne šalim se sada!

642
00:51:35,250 --> 00:51:37,874
Pelo, ustani, ustani. Idi na terasu, brzo.

643
00:51:38,958 --> 00:51:40,582
Brzo, brzo.

644
00:51:40,583 --> 00:51:42,165
G. Ferit, mogu li ući?

645
00:51:42,166 --> 00:51:44,415
Samo trenutak, gospodine Latif!

646
00:51:49,666 --> 00:51:50,790
Nešto nije u redu, gospodine Latif?

647
00:51:50,791 --> 00:51:55,415
Upravo sam bio kod g. Rekao ti je da se sutra ispričaš gospodaru i poljubiš mu ruku.

648
00:51:55,541 --> 00:51:58,332
I učinila si sve što si mogla da ga natjeraš da ti oprosti.

649
00:51:58,416 --> 00:52:01,165
Naravno, naravno. To sam planirao.

650
00:52:03,083 --> 00:52:04,540
Imate li nešto za reći?

651
00:52:05,166 --> 00:52:07,790
Ne, laku noć.

652
00:52:07,791 --> 00:52:09,165
Laku noć.

653
00:52:12,541 --> 00:52:15,790
O moj Bože, kakve to veze ima s tim?

654
00:52:15,958 --> 00:52:16,915
Pjevalo se.

655
00:52:18,458 --> 00:52:19,374
Dođi ovamo.

656
00:52:19,375 --> 00:52:20,999
Smrzavam se.

657
00:52:21,708 --> 00:52:25,207
Seyran, možeš li dati nešto Pelu?

658
00:52:25,916 --> 00:52:29,374
za što Daj mi neke svoje stvari, uvijek sam ih nosio.

659
00:52:30,625 --> 00:52:32,457
Čekaj, tu je negdje.

660
00:52:40,583 --> 00:52:42,749
Što nije u redu s njom?

661
00:52:48,541 --> 00:52:51,624
Seyran... Seyran!

662
00:52:52,708 --> 00:52:53,832
Da?

663
00:52:53,833 --> 00:52:55,124
Što se dogodilo? jesi dobro

664
00:52:55,125 --> 00:52:59,665
dobro sam, dobro sam! super! Nikada se nisam osjećala tako dobro!

665
00:53:01,000 --> 00:53:03,957
Ona je luda. Ona to ponekad radi, znaš.

666
00:53:04,166 --> 00:53:06,165
Nervozan, uvrijeđen.

667
00:53:06,500 --> 00:53:08,249
Sretan sam što sam navikao.

668
00:53:08,250 --> 00:53:10,249
Srećom, navikao sam!

669
00:53:11,291 --> 00:53:12,999
Nisam ni ovo očekivao.

670
00:53:13,166 --> 00:53:15,790
Stvarno, zašto si tako nervozan? ne razumijem

671
00:53:15,791 --> 00:53:16,790
Zašto sam nervozan

672
00:53:16,875 --> 00:53:20,040
Prijatelji, jeste li bolesni?

673
00:53:20,041 --> 00:53:22,165
Da nisam sišao, bio bi viđen!

674
00:53:22,166 --> 00:53:23,582
Razumiješ li to?

675
00:53:23,583 --> 00:53:26,124
Seyran, smiri se već jednom.

676
00:53:26,458 --> 00:53:29,165
Da, bili smo jako nervozni zbog dolaska gospodina Latifa.

677
00:53:29,333 --> 00:53:32,749
Ali on je otišao, to je sve. Večeras više neće doći.

678
00:53:33,000 --> 00:53:33,707
Samo se opusti.

679
00:53:33,708 --> 00:53:34,957
Što ste rekli?

680
00:53:35,625 --> 00:53:36,249
Što sam rekao?

681
00:53:36,250 --> 00:53:37,124
Ne dolaziš večeras?

682
00:53:37,125 --> 00:53:37,915
Da, večeras. I što?

683
00:53:38,166 --> 00:53:39,874
Jesi li lud, Ferite?

684
00:53:40,000 --> 00:53:42,999
Pokupi svoju djevojku, idi niz one stepenice.

685
00:53:43,000 --> 00:53:45,957
I idi kamo hoćeš! Idem spavati, dosta je!

686
00:53:45,958 --> 00:53:49,290
Ništa se nije dogodilo. Ovako si otišao i vratio se, stvarno nisam razumio.

687
00:53:49,291 --> 00:53:51,915
Bilo bi bolje da nije došla, tada bi se sve dogodilo!

688
00:53:51,916 --> 00:53:53,415
U pravu si, previše je nervozna.

689
00:53:53,666 --> 00:53:56,374
Smiri se već jednom.

690
00:53:56,375 --> 00:53:59,290
Seyran, dođi ovamo, sjedni da gledamo film na miru.

691
00:53:59,291 --> 00:54:02,415
Svi koji žele mogu pogledati film. A tko hoće neka ide u krevet.

692
00:54:02,416 --> 00:54:03,832
Samo se već opusti.

693
00:54:03,833 --> 00:54:05,499
Tko će spavati i gdje?

694
00:54:06,041 --> 00:54:08,457
Ti i Seyran ćete spavati na krevetu, a ja ću spavati na kauču.

695
00:54:08,458 --> 00:54:09,165
Što?!

696
00:54:09,833 --> 00:54:10,749
gospodine Ferit.

697
00:54:11,041 --> 00:54:12,249
Opet!

698
00:54:12,416 --> 00:54:13,790
Pelo, na terasi.

699
00:54:14,083 --> 00:54:15,874
Što se događa?

700
00:54:17,916 --> 00:54:18,915
Zatvori vrata.

701
00:54:19,250 --> 00:54:20,832
Trči, trči.

702
00:54:23,791 --> 00:54:27,165
Gospodine Latif, upravo ste došli. Nešto se dogodilo?

703
00:54:27,166 --> 00:54:28,665
Ne bih mogao reći što.

704
00:54:28,875 --> 00:54:29,999
Što?

705
00:54:30,083 --> 00:54:32,415
Ali to me muči.

706
00:54:32,416 --> 00:54:34,624
Gospodar Necip je dosad dobro govorio.

707
00:54:34,625 --> 00:54:37,457
Ali svejedno mi nemoj previše vjerovati.

708
00:54:37,458 --> 00:54:41,665
Ako pogriješiš, odmah će reći djedu.

709
00:54:42,125 --> 00:54:46,040
Danas hvali, a sutra tuče. Ne znamo što će učiniti.

710
00:54:46,166 --> 00:54:48,040
Došao sam ovo reći.

711
00:54:49,041 --> 00:54:52,415
Trebam li ti nešto reći? I ja sam to primijetio.

712
00:54:52,625 --> 00:54:55,999
Majstor Necip se čudno ponaša.

713
00:54:56,833 --> 00:54:58,499
Pa, hvala vam puno.

714
00:54:58,500 --> 00:54:59,499
Nema problema.

715
00:55:00,125 --> 00:55:02,790
Onda laku noć.

716
00:55:03,458 --> 00:55:06,374
Laku noć. Hvala ti, stvarno.

717
00:55:06,375 --> 00:55:07,707
Nema problema.

718
00:55:10,916 --> 00:55:12,707
Tamo je bila smrznuta.

719
00:55:12,791 --> 00:55:13,999
Pjevalo se.

720
00:55:14,666 --> 00:55:15,665
Pjevalo se.

721
00:55:16,166 --> 00:55:17,374
Dođi ovamo.

722
00:55:17,375 --> 00:55:18,707
Što je to?

723
00:55:19,041 --> 00:55:20,707
Vi ste to tražili.

724
00:55:21,208 --> 00:55:24,999
Jasno je da nećete ostati sami. Mislim da bismo trebali zaboraviti večeras.

725
00:55:25,166 --> 00:55:26,874
Htjeli smo zajedno gledati film.

726
00:55:26,958 --> 00:55:30,374
Raspoloženje je nestalo, a ja sam se vozio i odlučio svratiti.

727
00:55:30,833 --> 00:55:33,415
Vidio sam te, dobro je. Vratit ću se kasnije.

728
00:55:33,416 --> 00:55:34,582
mislis tako

729
00:55:35,166 --> 00:55:36,499
Vidimo se kasnije, Seyran.

730
00:55:36,625 --> 00:55:37,207
Ja ću ti ga dati.

731
00:55:38,083 --> 00:55:40,624
Dobro. Laku noć.

732
00:55:41,625 --> 00:55:45,707
Slušaj, pazi, puše vjetar, nemoj pasti.

733
00:55:46,291 --> 00:55:47,707
hajde

734
00:55:48,958 --> 00:55:49,999
dragi moj.

735
00:55:51,000 --> 00:55:54,790
Kako je ružno, troši svoj novac.

736
00:55:54,791 --> 00:55:56,582
Nije lijepo stajati ovdje na vratima.

737
00:55:56,583 --> 00:56:01,165
Zašto to kažeš, Sejrane? Htjeli smo zajedno gledati film, bilo bi lijepo.

738
00:56:01,666 --> 00:56:03,624
Nemoj ni pomišljati na to.

739
00:56:06,791 --> 00:56:11,124
Seyran, moramo riješiti ovaj problem, ne možemo to učiniti.

740
00:56:12,791 --> 00:56:15,499
Hoću li uvijek spavati na kauču?

741
00:59:38,375 --> 00:59:39,665
tko je tamo

742
00:59:42,041 --> 00:59:43,874
Mogu li ući, g. Latif?

743
00:59:47,166 --> 00:59:48,499
Nešto nije u redu, gospođo šogorice?

744
00:59:51,916 --> 00:59:53,790
Crtate li?

745
00:59:54,916 --> 00:59:56,665
I ja ponekad crtam.

746
00:59:57,500 --> 00:59:59,499
Ponekad je to hobi.

747
01:00:00,333 --> 01:00:01,082
slušam te.

748
01:00:01,083 --> 01:00:05,499
Moji roditelji danas dolaze u Istanbul. Htjela bih ih upoznati.

749
01:00:05,500 --> 01:00:06,957
Odlučila sam te pitati.

750
01:00:07,458 --> 01:00:11,207
Ovo je, naravno, točno. Jeste li razgovarali s gospođom Ifakat?

751
01:00:11,208 --> 01:00:13,707
Ne, mislio sam prvo tebe pitati.

752
01:00:14,166 --> 01:00:19,165
Bolje je prvo s njom razgovarati o takvim pitanjima.

753
01:00:19,750 --> 01:00:23,624
Ako ona tako kaže, poslat ćemo te s vozačem.

754
01:00:23,875 --> 01:00:26,165
Naravno, u redu, hvala.

755
01:00:28,458 --> 01:00:36,582
Gospođo snaho, u ovoj vili svaka soba je zasebna kuća.

756
01:00:37,250 --> 01:00:39,874
I sve ostaje u toj kući.

757
01:00:40,333 --> 01:00:44,249
Ja sam samo taj koji pomaže gostima.

758
01:00:45,208 --> 01:00:50,082
Ne biste pogrešno shvatili da sam vas zamolio da učinite isto, zar ne?

759
01:00:51,083 --> 01:00:55,749
Ne, naravno da ne, žao mi je. obratit ću više pažnje.

760
01:01:10,708 --> 01:01:12,165
Uđi unutra.

761
01:01:34,625 --> 01:01:36,165
Uđi, Seyran.

762
01:01:43,375 --> 01:01:44,999
Nešto se dogodilo?

763
01:01:46,125 --> 01:01:47,707
Ne, u redu je.

764
01:01:48,250 --> 01:01:51,749
Ispričajte me, želio bih upoznati svoje roditelje.

765
01:01:51,791 --> 01:01:53,665
Nešto hitno?

766
01:01:53,666 --> 01:01:56,999
Ne, u redu je. Samo ih želim vidjeti.

767
01:01:57,166 --> 01:02:02,290
Uskoro ćemo pozvati tvoju obitelj, a onda ćeš ih vidjeti. U REDU?

768
01:02:04,708 --> 01:02:05,665
Dobro.

769
01:02:07,208 --> 01:02:15,874
U redu, naravno. Ali što je loše u susretu s njima?

770
01:02:16,166 --> 01:02:17,749
Nedavno ste se vjenčali.

771
01:02:17,875 --> 01:02:23,624
A ako pokažeš da ti nedostajemo, bit će loše i za nas i za tvoju obitelj.

772
01:02:28,583 --> 01:02:33,040
U redu, kako želite.

773
01:03:02,625 --> 01:03:04,832
Zašto se mrštiš?

774
01:03:06,125 --> 01:03:09,999
Pa, ne kažemo da je Mr.
Halis bi trebao doći. Ne razgovaramo.

775
01:03:10,000 --> 01:03:14,790
Ali neka barem netko dođe!
Orhan, Fuat, Ferit! sram vas bilo!

776
01:03:15,333 --> 01:03:18,207
Zar ne znam što da radim? sram vas bilo!

777
01:03:18,625 --> 01:03:23,665
Zapravo, gospodin Ferit vas je jako želio upoznati, ali nije mogao doći zbog posla.

778
01:03:26,375 --> 01:03:27,707
Ferit počeo raditi?

779
01:03:27,708 --> 01:03:29,124
Moglo bi se reći.

780
01:03:29,208 --> 01:03:33,374
Gospodina Ferita poslao je gospodin Ferit pored vrlo starog majstora.

781
01:03:33,375 --> 01:03:37,207
Stvarno? Majstor? Šegrt?

782
01:03:37,583 --> 01:03:39,374
Ja to ne znam, naravno.

783
01:03:39,375 --> 01:03:44,290
vidite li Unuk samog gospodina Halisa postao je šegrt!

784
01:03:45,333 --> 01:03:49,957
Što? Što to govoriš? I zna, rekao mi je!

785
01:03:56,541 --> 01:03:58,874
sta je ovo Zašto ga ne koristimo?

786
01:04:19,000 --> 01:04:24,040
moja tetka! Stalno si gunđao, idi pogledaj ovu kuću! Izgled!

787
01:04:25,875 --> 01:04:33,040
Uzeli su zatvor i povećali ga za nekoliko katova. Ne, Kazime, ne! Ne mogu ostati ovdje!

788
01:04:33,041 --> 01:04:35,832
To je van navike, teta, van navike!

789
01:04:35,833 --> 01:04:44,457
Pogledajte ovu kuhinju! Navikneš se na ovu udobnost i više ti se neće svidjeti taj dvorac.

790
01:04:46,916 --> 01:04:53,540
Ovo je i vaš dom! Hodaj okolo, gledaj okolo. hajde

791
01:04:53,708 --> 01:04:57,415
Tako je ogroman! Pogledaj TV!

792
01:05:01,000 --> 01:05:03,040
Ovdje je jako visoko!

793
01:05:03,041 --> 01:05:08,165
I što? Hoćeš li povući kosu?

794
01:05:09,541 --> 01:05:15,374
Bezmozglice jedan, pogledaj ovaj pogled!

795
01:05:16,041 --> 01:05:26,999
Od sada ćeš svakoga, sve gledati s visoka. Razumijete li? Oholo.

796
01:05:27,750 --> 01:05:32,499
Gospodine Kazime, ako nemate prijedloga, ja ću otići.

797
01:05:32,625 --> 01:05:38,665
Ima se i kod kuće nešto pojesti i popiti, zar ne? Bili smo gladni od puta.

798
01:05:38,666 --> 01:05:43,499
Naravno, naravno, sve što vam može zatrebati nalazi se u kuhinji. Ujutro sam sve sama posložila.

799
01:05:43,500 --> 01:05:48,082
Pa riješit će to naši ljudi. Hajde, onda, i tebi hvala.

800
01:05:48,083 --> 01:05:51,957
Ma daj! Još jednom čestitamo! Sretno useljenje!

801
01:05:51,958 --> 01:05:59,332
Sretan. Vidi, kamo ćeš odavde?

802
01:05:59,333 --> 01:06:05,915
Vratit ću se u vilu, g. Kazime. Ali ako želiš nekamo ići, naravno da ću te odvesti.

803
01:06:05,916 --> 01:06:13,624
Dobro. U redu, ti pričekaj dolje, a ja ću ići. Poljubit ću ruku gospodinu Halisu.

804
01:06:13,625 --> 01:06:17,874
Bože oprosti, bježi li negdje?

805
01:06:17,875 --> 01:06:29,415
Ovo je osobno gospodin Halis! Ispravnije bi bilo. I ne bi bilo u redu očekivati ​​poziv od njega, zar ne?

806
01:06:30,416 --> 01:06:36,332
Otići ćemo mu poljubiti ruku i vidjeti kako je.

807
01:06:36,333 --> 01:06:40,249
Čekat ću vas dolje, g. Kazime. Ovo su vrata od kuće.

808
01:06:43,583 --> 01:06:47,082
Čekat ćeš, naravno, što ćeš drugo. Čekat ćeš.

809
01:06:47,083 --> 01:06:52,540
Ne bi li to bilo pogrešno za gospodina Halisa? Dobit ćete komentar iz vedra neba.

810
01:06:52,541 --> 01:06:58,415
Neka govori što hoće. Neka govori što hoće! Nemojte misliti da sam povjerovao vozačevim riječima.

811
01:06:58,916 --> 01:07:05,790
Zar nisi čuo što je rekao? Naš zet Ferit ispao je šegrt! Šegrt!

812
01:07:05,958 --> 01:07:08,874
Djed mi se nije udostojio dati pristojan posao!

813
01:07:08,875 --> 01:07:14,582
Nisam razumio. Ostavimo po strani to što je on bolestan pa je beskoristan na sve strane.

814
01:07:14,666 --> 01:07:19,040
Vjerojatno znaju što rade. Tražite nevolje iz vedra neba!

815
01:07:19,041 --> 01:07:24,499
Budući da su nam uzeli djevojčicu, neka rade što trebaju.

816
01:07:24,500 --> 01:07:31,374
Ako ne budemo čvrsto držali konce slučaja, zaboravimo na Seyrana. Zaboraviti.

817
01:07:31,958 --> 01:07:34,624
Ipak, nemojte odmah početi pričati o tome.

818
01:07:34,625 --> 01:07:39,582
Znam što reći! ja znam! Ne brini za to! Samo se usredotočite na svoj posao!

819
01:07:39,583 --> 01:07:47,790
Dobro ih pripazite! Redoslijed je isti. Što je bilo u Antepu, pa ovdje. Ovo je princip! Esme!

820
01:07:47,791 --> 01:07:48,790
Slušam, Mr.

821
01:07:48,791 --> 01:07:54,874
Skini to moje odijelo. I izglačaj svoju bijelu košulju. Svidjelo mi se peglanje. Neka bude kao prošli put.

822
01:07:54,875 --> 01:07:56,082
U redu, Mr.

823
01:07:56,083 --> 01:08:07,790
Hajde, trči. Čovjek ispod čeka. sta je ovo Napravili su ga od stakla.

824
01:08:11,083 --> 01:08:12,499
Ovdje nema vrata.

825
01:08:21,791 --> 01:08:28,165
Vi to kažete, sestro, ali uzmete 3, date 5. Više štete nego koristi.

826
01:08:28,166 --> 01:08:38,040
Barem imaš muža. Gle, u ovim godinama moram raditi za dvoje! Baš mi je teško!

827
01:08:38,333 --> 01:08:40,207
Dolazi! Dolazi!

828
01:08:45,333 --> 01:08:49,915
Da se ne urekne! Čini se da nemaš što raditi!

829
01:08:50,708 --> 01:08:55,957
Gospodine Latif, da ne napravimo pauzu? Na štednjaku je hrana savršeno kuhana.

830
01:08:55,958 --> 01:09:00,165
Nije vrijeme za pauzu! Jer otac mladenke ima sreće!

831
01:09:00,166 --> 01:09:03,082
Sada skuhajte čaj i pripremite nešto za to! Idemo brzo!

832
01:09:03,083 --> 01:09:08,249
Gospodine Latif, hvala Bogu imamo puno poslastica.

833
01:09:08,250 --> 01:09:12,082
Nisu li upravo stigli? Što je to, kao napad?

834
01:09:12,083 --> 01:09:15,957
Pitat će vas sljedeći put, gospođo Sultan. Ne pričaj previše!

835
01:09:16,375 --> 01:09:21,374
Carlos će pripremiti vrt. Hajde, Carlos. Hajde i pomozi mi, Dicle.

836
01:09:34,458 --> 01:09:35,749
gospodine Latif!

837
01:09:35,791 --> 01:09:39,749
Koji g.? Moody! Pravi hir.

838
01:09:54,625 --> 01:09:55,499
Mala sestra?

839
01:09:55,500 --> 01:09:59,624
Halo, Seyran? Stigli smo, sad smo doma i stavljamo stvari.

840
01:09:59,625 --> 01:10:03,249
Jako sam sretan, sestro! Kako je kuća? Je li ti ugodno? sviđa li ti se

841
01:10:03,250 --> 01:10:10,165
Seyran, zaboravi sada, razgovarat ćemo kasnije. Tata ide tamo, to sam ti htjela reći.

842
01:10:12,583 --> 01:10:14,999
Zdravo, Seyran, jesi li tu?

843
01:10:17,250 --> 01:10:20,415
Dobro, sestro, čujem te, hvala.

844
01:10:20,416 --> 01:10:25,624
U redu, nema na čemu, draga, zove me teta Hattug. Razgovarat ćemo kasnije. Bok!

845
01:11:48,250 --> 01:11:58,790
Da se ne urekne! Da se ne urekne! Daj Bože da neće biti zla oka!

846
01:12:08,625 --> 01:12:10,749
Dobrodošli! Ovdje!

847
01:12:43,000 --> 01:12:52,915
čestitamo! Voljom sudbine opet smo se sreli! Dat ću vam poljubac, Mr.

848
01:12:55,791 --> 01:12:58,290
Gospođo Ifakat, kako ste?

849
01:12:58,291 --> 01:13:00,124
Hvala, dobrodošli!

850
01:13:00,166 --> 01:13:01,624
Nitko me ne može natjerati na to!

851
01:13:03,166 --> 01:13:13,832
kćeri moja! kćeri moja! Dođi ovamo." Zagrli svog tatu. Ovo je moja duša.

852
01:13:20,333 --> 01:13:21,665
Dobro došao, tata.

853
01:13:22,166 --> 01:13:23,290
hvala

854
01:13:24,166 --> 01:13:30,082
Tko bi rekao da nam je suđeno da postanemo provodadžije? Kad bi tata mogao vidjeti ovih dana.

855
01:13:30,083 --> 01:13:39,665
Da, Kazime, posljednji put kad sam te vidio, bio si dijete. Molim te, nemoj ostati na nogama, sjedni. I sjedneš.

856
01:13:45,000 --> 01:13:52,707
Nemojte se uvrijediti, odlučio sam doći na vrijeme, poljubiti ruku g. i dobiti blagoslov.

857
01:13:52,708 --> 01:13:58,749
Da, i htjela sam vidjeti svoju kćer.

858
01:13:59,166 --> 01:14:03,415
Ako niste stigli na vrijeme, nemojte se uvrijediti. Kad nisu vidjeli nikoga u blizini.

859
01:14:03,416 --> 01:14:08,374
Pa, što si ti, što je? U svakom trenutku možete pokucati na vaša vrata.

860
01:14:08,375 --> 01:14:12,457
Da? Naravno, naravno. Neka Bog bude zadovoljan s tobom.

861
01:14:12,500 --> 01:14:19,165
Orhan i Fuat, Ferit, gospođa Gulguen su izašli, nisu znali da dolazite. Nemojte se uvrijediti.

862
01:14:20,166 --> 01:14:27,165
Kako je to moguće, gospođo Ifakat? Ma daj! Rekao si Ferit. Kako nam je zet? U redu?

863
01:14:27,500 --> 01:14:31,415
U redu. Dobro sam, ne brini.

864
01:14:31,583 --> 01:14:41,832
Baš smo se uplašili. Kad se tako iznenada onesvijestio. Srce nam je skoro iskočilo.

865
01:14:43,208 --> 01:14:46,165
Nitko mi nije rekao da je tip bolestan.

866
01:14:50,208 --> 01:15:02,207
Hvala Bogu dobro sam. Mladi se, naravno, brzo oporavljaju.

867
01:15:03,250 --> 01:15:12,249
Naravno draga. Naravno, naravno. Gospodine, trebali ste vidjeti provodadžije!
Lica su im bila blijeda kao snijeg!

868
01:15:12,750 --> 01:15:16,915
I moja kći je bila jako uzrujana! Moja lijepa kći bila je jako uzrujana.

869
01:15:31,625 --> 01:15:35,165
Nema na čemu, hvala!

870
01:15:35,541 --> 01:15:46,499
Gospodine, stvarno izgledate malo umorno. Pazi malo na sebe! Ako želiš, donijet ću ti ljekovitog bilja iz tvoje domovine.

871
01:15:48,166 --> 01:15:52,499
Hvala, Kazime, dobro sam. Kao što znate, ovo je umor od starosti.

872
01:15:53,791 --> 01:15:59,415
Budeš li se brinuo o sebi, sve ćeš nas nadživjeti.

873
01:16:00,458 --> 01:16:06,540
Pa, barem nakratko, vidio sam te, poljubio ruku i zamolio dopuštenje da odem.

874
01:16:06,541 --> 01:16:10,249
Što si ti! Umor od puta, naravno. Hvala.

875
01:16:10,250 --> 01:16:16,165
Htjela sam dovesti i tetu Hattug, ali nisam mogla. Žena je ostarjela.

876
01:16:16,166 --> 01:16:23,790
Ali dobro, ako sutra budeš slobodan, doći će. Nedostajao si majci, pusti je da vidi svoju kćer.

877
01:16:24,291 --> 01:16:30,707
Naša snaha Asuman odmara se u svojoj sobi nakon operacije. Nismo raspoloženi.

878
01:16:30,791 --> 01:16:33,874
Tako da nisam baš raspoložen za razgovor.

879
01:16:33,875 --> 01:16:37,457
Ako nemate ništa protiv, pozvat ćemo vas u prikladnije vrijeme, u redu?

880
01:16:38,166 --> 01:16:45,749
Što to govoriš? Brz oporavak, g. Ako trebate pomoć, javite nam i odmah ćemo doći.

881
01:16:45,750 --> 01:16:49,582
mi smo ovdje Točno ispod nosa. Dok.

882
01:16:52,291 --> 01:16:55,957
Prenesite naše pozdrave. Hvala, Kazime.

883
01:17:00,416 --> 01:17:04,165
Gospođa Ifakat. ugodan dan.

884
01:17:04,166 --> 01:17:05,749
Hvala.

885
01:17:06,791 --> 01:17:07,957
djevojka!

886
01:17:11,708 --> 01:17:15,290
Oh, ružo moja! kćeri moja!

887
01:17:23,958 --> 01:17:27,165
Trebao sam tek sada znati, Ifakat?

888
01:17:27,333 --> 01:17:31,415
Nisam znao, gospodine, Orhan vam nije rekao, da vas ne ljuti.

889
01:17:31,416 --> 01:17:33,874
Znali bismo je li nešto ozbiljno.

890
01:17:33,875 --> 01:17:37,790
Od sada Orhan odlučuje što je ozbiljno, a što ne?

891
01:17:50,125 --> 01:17:53,207
Teta nam je rekla da ne idemo kod tate.

892
01:17:53,291 --> 01:17:59,874
Sakrili su Feritovu bolest. Malo se naljutio.

893
01:18:00,375 --> 01:18:02,499
Jeste li joj što rekli, pitali je?

894
01:18:02,500 --> 01:18:03,665
Jesi li čuo svoju majku?

895
01:18:03,666 --> 01:18:08,582
Čuo sam, čuo sam, da se ljutio na sina i snahu. Nije mi ništa rekao.

896
01:18:08,583 --> 01:18:10,165
Te večeri nisam ni sišao na večeru.

897
01:18:10,166 --> 01:18:15,082
Dobro, zaboravi, kako? Svidio vam se Istanbul?

898
01:18:15,083 --> 01:18:21,374
Seyran, još nismo došli sebi, jako smo iznenađeni. Nisu ni izašli.

899
01:18:21,708 --> 01:18:27,915
Sestro, trebala bi vidjeti ulice, sigurno ću ti sve pokazati, oduševit ćeš se.

900
01:18:28,291 --> 01:18:29,832
Jeste li već prošetali?

901
01:18:30,000 --> 01:18:34,124
S Feritovom mamom, to je sve.

902
01:18:34,125 --> 01:18:36,207
Izvrsno.

903
01:18:37,000 --> 01:18:38,915
stvarno si mi nedostajao.

904
01:18:39,458 --> 01:18:41,665
I mi, kćeri.

905
01:18:43,708 --> 01:18:48,415
U redu, mama, moram to odložiti. Netko je ovdje, u redu? Poljubac, bok.

906
01:18:49,208 --> 01:18:50,457
slušam?

907
01:18:55,500 --> 01:18:57,999
Jeste li slobodni? Mogu li ući?

908
01:19:00,000 --> 01:19:02,124
Jesu li te naučili kakvu lekciju o pristojnosti?

909
01:19:02,125 --> 01:19:03,332
Što je to?

910
01:19:05,750 --> 01:19:11,290
Pokušavam biti oprezan, možda si još uvijek ljut.

911
01:19:12,000 --> 01:19:13,540
Nemoj se previše naviknuti na to.

912
01:19:13,833 --> 01:19:16,874
Pazi na ruke, u redu?

913
01:19:16,875 --> 01:19:18,874
Ne diraj me, to je sve.

914
01:19:20,041 --> 01:19:21,332
pokušat ću.

915
01:19:23,333 --> 01:19:28,374
Usput, sutra možeš spavati koliko god želiš. Djed neće sići na doručak.

916
01:19:28,375 --> 01:19:29,415
Nešto se dogodilo?

917
01:19:29,416 --> 01:19:36,165
Asuman mora u bolnicu natašte. Moja majka i brat će ići s njom. Ja radim.

918
01:19:36,166 --> 01:19:38,040
Djed ne voli kad je stol prazan.

919
01:19:38,041 --> 01:19:43,207
Razumijem. Mislim da ga je i tata malo nategao.

920
01:19:43,208 --> 01:19:49,082
Da ste otišli i sreli ih, možda otac Kazim ne bi napravio nikakvo iznenađenje.

921
01:19:49,583 --> 01:19:51,374
Gospođa Ifakat to nije dopustila.

922
01:19:51,375 --> 01:19:52,957
kako to misliš

923
01:19:53,541 --> 01:19:54,665
Zašto si je tražio dopuštenje?"

924
01:19:54,916 --> 01:19:58,457
Ne bih ga našao, trebao sam tražiti pomoć.

925
01:19:59,125 --> 01:20:01,665
Prvo sam se obratio gospodinu Latifu...

926
01:20:01,833 --> 01:20:05,290
Prišao si svima osim Abi i meni, zar ne?

927
01:20:05,291 --> 01:20:07,582
Ferite, što bi se promijenilo?

928
01:20:07,583 --> 01:20:10,165
kako to misliš Vozio bih te.

929
01:20:11,083 --> 01:20:18,540
Ferite, gledaj, ne moraš me ismijavati, zar ne, u redu? Stani.

930
01:20:20,875 --> 01:20:23,332
čujemo se sutra.

931
01:20:24,458 --> 01:20:25,665
kako

932
01:20:25,916 --> 01:20:30,874
Idemo zajedno. I ti si meni nedostajao, mislim.

933
01:20:32,375 --> 01:20:33,874
Gadan tip.

934
01:20:34,083 --> 01:20:37,540
Da ti kažem nešto, Seyran, koliko ću još dugo spavati na kauču?

935
01:20:37,541 --> 01:20:40,165
Stvarno, sve boli, dosta je.

936
01:20:40,291 --> 01:20:41,707
Ništa se neće dogoditi.

937
01:20:41,916 --> 01:20:43,624
Ne budi tako nježan.

938
01:20:43,875 --> 01:20:49,374
s čime? Curo, spavam na kauču u svojoj kući, u svojoj sobi, znaš?

939
01:20:49,416 --> 01:20:51,249
Kome i što pokušavam objasniti?

940
01:20:51,458 --> 01:20:53,624
Laku noć!

941
01:20:57,166 --> 01:21:00,624
Ogroman krevet, što ako legnem na rub?

942
01:21:00,625 --> 01:21:02,624
Laku noć!

943
01:21:32,291 --> 01:21:35,540
Asuman, što gledaš?

944
01:21:36,250 --> 01:21:38,790
Ništa, čitam nešto.

945
01:21:40,791 --> 01:21:45,540
Dobro, ugasi, vrijeme je za spavanje, smetaju mi ​​svjetla.

946
01:21:45,541 --> 01:21:47,540
Dobro, čekaj malo.

947
01:21:49,958 --> 01:21:51,582
što gledaš

948
01:21:51,708 --> 01:21:52,790
Fuat?

949
01:21:55,250 --> 01:21:58,415
Procedure posvajanja...

950
01:22:00,625 --> 01:22:01,999
Što je, Asuman?

951
01:22:02,041 --> 01:22:04,582
Ja samo čitam.

952
01:22:05,416 --> 01:22:06,957
Je li ti netko nešto rekao?

953
01:22:07,791 --> 01:22:13,165
Ne. Nitko ništa nije rekao. Ponekad čavrljamo s Ifakatovom snahom.

954
01:22:13,666 --> 01:22:17,040
Govori li ti ona to? Pogotovo u ovom razdoblju?

955
01:22:17,041 --> 01:22:24,457
Ne, Fuat, zašto odjednom? Trudi se biti bliska, ni ona nema dijete, sama je.

956
01:22:24,791 --> 01:22:29,040
Izabrala je biti sama nakon ujakove smrti, njezin izbor.

957
01:22:29,250 --> 01:22:33,707
Tako je, ali moramo, i to zbog mene.

958
01:22:39,500 --> 01:22:40,915
Asuman?

959
01:22:42,916 --> 01:22:44,457
Asuman?

960
01:22:46,458 --> 01:22:47,249
Asuman?

961
01:22:53,500 --> 01:23:00,915
Napet si i to je u redu, ali ja sam tu za tebe.

962
01:23:06,875 --> 01:23:12,040
Niste sami. jako te volim.

963
01:23:20,833 --> 01:23:22,957
Dobro jutro, g. Ferit!

964
01:23:23,458 --> 01:23:25,457
Što je to? Što se dogodilo?

965
01:23:26,625 --> 01:23:28,707
Sve me boli.

966
01:23:29,125 --> 01:23:30,457
Ovo je normalno.

967
01:23:31,750 --> 01:23:37,082
Ne, ne zbog toga, i dalje je isto.

968
01:23:37,250 --> 01:23:40,832
Stvari se događaju. Tijekom vremena.

969
01:23:40,833 --> 01:23:42,249
da idemo

970
01:23:42,583 --> 01:23:45,165
Što je to? Nedostaje li ti tvoj gospodar?

971
01:23:45,166 --> 01:23:47,874
Brzo se prilagođavaš, bravo.

972
01:23:48,208 --> 01:23:54,582
Ne, ne zbog toga, danas imam nešto obaviti. Reći ću ti kasnije, samo da moj djed ne shvati.

973
01:23:54,583 --> 01:23:56,624
Nema problema s čarobnjakom?

974
01:23:56,625 --> 01:23:59,040
Ne. Što to može biti?

975
01:23:59,041 --> 01:24:02,124
Cijeli dan razmijenimo par rečenica.

976
01:24:02,125 --> 01:24:07,749
Dođi, odnesi to, napravi ovo, počisti ovdje, počisti ondje. To je to.

977
01:24:07,750 --> 01:24:09,290
rekla sam ti.

978
01:24:09,291 --> 01:24:13,165
Nisi znao, pa nisi obratio pozornost.

979
01:24:13,166 --> 01:24:15,457
On je malo čudan, ali trebao bi mu se svidjeti, sine.

980
01:24:15,458 --> 01:24:19,499
Ne, ne, to neće poslužiti.

981
01:24:19,708 --> 01:24:24,415
Moram se riješiti ovog posla ili ću poludjeti.

982
01:24:26,250 --> 01:24:28,499
U glavi mi kuha.

983
01:24:28,958 --> 01:24:30,165
Uđi, uđi.

984
01:24:30,166 --> 01:24:38,040
Čistio sam cijeli dan, ali dobro je samo studio, tako i na ulici.

985
01:24:38,250 --> 01:24:39,499
Hajde, hajde.

986
01:25:07,291 --> 01:25:11,165
Uz Božju milost ozdravit će gosp.

987
01:25:11,291 --> 01:25:17,874
Bit će mu bolje, naravno. Ali teško je ne imati djecu, Latife.

988
01:25:18,291 --> 01:25:25,999
Znaš, nije ni razgovarala sa mnom. Nju nije briga što ja mislim ili osjećam.

989
01:25:28,833 --> 01:25:40,457
Mogu je poslati, gospodine, jer ona neće nastaviti moju liniju, kakva šteta, jer se to nikada neće dogoditi.

990
01:25:40,958 --> 01:25:43,749
Posramljena je, g.

991
01:25:44,416 --> 01:25:54,624
Možemo li se danas približiti ručku? Odahnut ćemo na nasipu, a odande ćemo svratiti do majstora, što kažeš?

992
01:25:54,625 --> 01:25:55,832
Naravno, gosp.

993
01:25:55,833 --> 01:25:58,999
Reći ću Ibrahimu da pripremi auto.

994
01:26:14,583 --> 01:26:15,499
Što želiš, Ferite?

995
01:26:16,875 --> 01:26:18,499
Još spavaš?

996
01:26:21,083 --> 01:26:24,040
Rekao si da neće biti doručka, a ja nisam postavio alarm.

997
01:26:24,041 --> 01:26:25,582
Ne, ne, neće, ne boj se.

998
01:26:25,750 --> 01:26:30,165
Idi do ulaznih vrata, ali nemoj ih pustiti, u redu?

999
01:26:30,375 --> 01:26:31,832
Spremi se, čekam te.

1000
01:26:31,833 --> 01:26:32,415
razlog?

1001
01:26:32,416 --> 01:26:36,582
Samo jednom, ne pitaj i radi što ti kažem, sestro. Bar jednom.

1002
01:26:37,041 --> 01:26:39,415
Mala sestra? Odaberite svoje izraze.

1003
01:26:40,083 --> 01:26:45,499
Moja voljena ženo, molim te dođi do ulaznih vrata.

1004
01:26:46,416 --> 01:26:47,665
U redu?

1005
01:26:48,791 --> 01:26:50,165
čekam te.

1006
01:27:06,916 --> 01:27:09,540
Dobar dan, gospođo Seyran, odavde, molim.

1007
01:27:26,333 --> 01:27:27,374
Uđi unutra.

1008
01:27:27,875 --> 01:27:28,749
kamo?

1009
01:27:28,958 --> 01:27:30,624
Idemo li negdje?

1010
01:27:32,166 --> 01:27:33,165
Mojoj majci.

1011
01:27:33,458 --> 01:27:35,124
Ubit ću te ako se šališ.

1012
01:27:35,125 --> 01:27:36,457
Zašto bih se šalio?

1013
01:27:36,875 --> 01:27:39,457
Uzeo sam Abin auto i adresu.

1014
01:27:40,291 --> 01:27:45,082
Što sam ti rekao? Da moraš razgovarati sa mnom, ne sa svima, zar ne?

1015
01:27:48,708 --> 01:27:49,874
Simit?

1016
01:27:53,500 --> 01:27:55,124
Što je s poslom?

1017
01:27:56,083 --> 01:27:58,999
Nazvala sam majstora i rekla da sam bolesna.

1018
01:28:00,583 --> 01:28:02,540
Sve dok nije lagao.

1019
01:28:02,833 --> 01:28:07,915
Ništa se neće dogoditi. Gospodar bi to i sam dopustio da je znao za situaciju.

1020
01:28:08,500 --> 01:28:11,415
Ne mogu svima sve reći.

1021
01:28:11,625 --> 01:28:18,165
Ostavi me kod mame, a onda idi na posao. Reci im da ide na bolje.

1022
01:28:18,166 --> 01:28:21,249
Ne, ne, i ja želim biti tamo.

1023
01:28:22,291 --> 01:28:28,290
Qf naravno, naravno, biti maltretiran kasnije, zar ne?

1024
01:28:28,541 --> 01:28:29,915
Kakve to veze ima s tim?

1025
01:28:30,125 --> 01:28:38,999
Tvoja obitelj je moja obitelj. Tvoja mama je moja mama, tvoja sestra je moja sestra, zar ne?

1026
01:28:39,166 --> 01:28:42,915
U redu, shvaćam, predomislio sam se, vratimo se?

1027
01:28:42,916 --> 01:28:54,165
Ne budi smiješan, Seyran. Moramo se pozabaviti ovime, popričati, upoznati se. Ovo će se sigurno dogoditi, zar ne?

1028
01:28:54,166 --> 01:28:59,665
Osim toga, neću dopustiti da se kaže da sam svoju ženu poslao samu.

1029
01:28:59,916 --> 01:29:02,749
Da, i dao sam ti riječ, želim je održati.

1030
01:29:03,916 --> 01:29:08,582
Ja sam Ferit Orhan, Seyran, nemoj to nikada zaboraviti, u redu?

1031
01:29:10,583 --> 01:29:14,790
U redu, Ferit Orhan, javit ću majci.

1032
01:29:15,166 --> 01:29:16,540
Javite nam.

1033
01:31:22,541 --> 01:31:27,707
Moja majka ne može živjeti ovdje, a ne može ni moja teta, to je nemoguće.

1034
01:31:28,833 --> 01:31:32,332
Tata je tako htio. Ovdje je.

1035
01:31:32,583 --> 01:31:38,624
Mislio sam samo na sebe, kao i uvijek. Otišao rano jutros, vidiš?

1036
01:31:43,916 --> 01:31:44,707
Majka!

1037
01:31:44,916 --> 01:31:46,165
kćeri moja!

1038
01:31:51,500 --> 01:31:53,749
moje dijete!

1039
01:31:55,041 --> 01:31:56,415
Mumija!

1040
01:31:58,375 --> 01:32:00,415
moje dijete!

1041
01:32:01,875 --> 01:32:03,040
Kako si, mama?

1042
01:32:03,041 --> 01:32:04,624
Dobro, kćeri, dobro!

1043
01:32:04,625 --> 01:32:05,790
Kako ste?

1044
01:32:05,791 --> 01:32:06,374
Dobro!

1045
01:32:13,166 --> 01:32:14,957
dobro došao sine!

1046
01:32:14,958 --> 01:32:16,082
Hvala gđice

1047
01:32:16,625 --> 01:32:17,957
Uđite!

1048
01:32:19,708 --> 01:32:21,749
Uđite! Uđite!

1049
01:32:27,541 --> 01:32:29,040
Dobro nam došao, zete!

1050
01:32:32,541 --> 01:32:33,749
Hvala, teta!

1051
01:32:33,750 --> 01:32:35,249
Dobrodošli!

1052
01:32:41,166 --> 01:32:45,207
Kako si kćeri moja? U redu? Ne uzrujava li vas zet?

1053
01:32:46,625 --> 01:32:48,499
U redu, gdje ti je sestra?

1054
01:32:48,500 --> 01:32:50,165
Ovdje sam, Seyran.

1055
01:33:18,166 --> 01:33:19,957
Dobrodošli.

1056
01:33:21,000 --> 01:33:22,082
Hvala.

1057
01:33:22,291 --> 01:33:26,707
Moja sestra i majka i ja ćemo nešto razgovarati.

1058
01:33:26,708 --> 01:33:29,457
Pa ćemo te ostaviti nasamo s tetom Hattug.

1059
01:33:29,458 --> 01:33:30,832
Kako možeš to učiniti?

1060
01:33:31,125 --> 01:33:34,957
Prvo ga pitajte što će jesti i piti.

1061
01:33:34,958 --> 01:33:35,915
Kamo ćeš u žurbi?

1062
01:33:35,916 --> 01:33:38,374
Ne, uopće nije potrebno. Hvala.

1063
01:33:39,000 --> 01:33:40,707
Samo naprijed.

1064
01:33:41,166 --> 01:33:42,165
Idemo.

1065
01:33:45,166 --> 01:33:46,582
Uđi, zete.

1066
01:33:46,583 --> 01:33:47,790
Sjedni ovdje.

1067
01:33:55,166 --> 01:33:57,249
Oca Kazima nismo vidjeli.

1068
01:33:57,250 --> 01:34:00,624
Voli veliki grad. Izašao sam prošetati.

1069
01:34:02,291 --> 01:34:03,915
Kako dobro.

1070
01:34:05,125 --> 01:34:06,749
Kako ste?

1071
01:34:06,958 --> 01:34:08,832
Bolje od tebe.

1072
01:34:09,041 --> 01:34:12,499
ti si bolesna Nismo znali.

1073
01:34:12,500 --> 01:34:14,124
Neka ostane u prošlosti.

1074
01:34:14,791 --> 01:34:18,249
Hvala. Šećer u krvi malo skoči.

1075
01:34:18,541 --> 01:34:21,540
Ali naravno, znate i sami.

1076
01:34:22,208 --> 01:34:26,915
Ne, sine moj. Toliko sam malo doktora bio u cijelom životu da ih mogu nabrojati na prste.

1077
01:34:26,916 --> 01:34:30,207
Moje tijelo je zdravo, kao i moja duša, hvala Bogu.

1078
01:34:30,208 --> 01:34:32,207
Kako dobro, kako dobro.

1079
01:34:32,500 --> 01:34:36,165
Sve ćeš nas pokopati, imam osjećaj.

1080
01:34:36,791 --> 01:34:39,332
Osjećaji nikad ne iznevjere.

1081
01:34:41,166 --> 01:34:42,165
Dobro.

1082
01:34:43,083 --> 01:34:45,040
Jako sam sretan što te vidim.

1083
01:34:45,250 --> 01:34:47,082
Tko zna kad bi ga ponovno vidjela.

1084
01:34:49,208 --> 01:34:50,665
dragi moj.

1085
01:34:51,791 --> 01:34:53,999
Draga moja, draga moja!

1086
01:34:54,250 --> 01:34:56,290
Ali izgledaš dobro.

1087
01:34:56,625 --> 01:34:59,249
Koliko god možete biti dobro...

1088
01:35:00,541 --> 01:35:02,624
I? Što se dogodilo? reci mi

1089
01:35:02,625 --> 01:35:04,249
U čemu je stvar?

1090
01:35:04,250 --> 01:35:06,249
Kako ste to čuli?

1091
01:35:07,708 --> 01:35:10,290
Rekao sam ti malo, majko.

1092
01:35:10,625 --> 01:35:13,332
Reci mi! Zato sam te doveo ovamo.

1093
01:35:13,833 --> 01:35:24,165
Kćeri, kako god da radimo, ljudi stalno govore da im se Suna nije svidjela, pa su odveli mlađu.

1094
01:35:24,291 --> 01:35:26,207
Usta im se ne zatvaraju.

1095
01:35:27,333 --> 01:35:30,915
Pa znali smo da će se o tome pričati.

1096
01:35:30,916 --> 01:35:32,915
Bilo je očito.

1097
01:35:34,541 --> 01:35:41,499
Bilo je očito. Ali došlo je do točke da sam drolja.

1098
01:35:41,833 --> 01:35:43,499
Što to govoriš? Ne pričaj gluposti.

1099
01:35:43,500 --> 01:35:46,707
Da. Razumiješ li sada?

1100
01:35:46,708 --> 01:35:54,165
U Istanbul smo došli jer moj tata navodno ne može mirno hodati ulicom.

1101
01:35:56,958 --> 01:36:03,082
U redu, vratimo se, Seyran.

1102
01:36:04,125 --> 01:36:05,332
Dobro.

1103
01:36:06,208 --> 01:36:07,332
Hajde, sestro.

1104
01:36:07,666 --> 01:36:12,999
Ne, neka ostane ovdje. Ne smije.

1105
01:36:13,791 --> 01:36:14,999
Što nije dopušteno?

1106
01:36:15,166 --> 01:36:16,915
Pa ne možeš, kćeri.

1107
01:36:16,916 --> 01:36:18,582
Neka Suna sjedi ovdje neko vrijeme.

1108
01:36:19,000 --> 01:36:20,540
Ne pričaj gluposti.

1109
01:36:20,541 --> 01:36:21,999
Sestro, što to radiš?

1110
01:36:22,000 --> 01:36:24,582
Nisi učinio ništa sramotno. Idemo.

1111
01:36:26,166 --> 01:36:28,374
Sestro, daj ne lupaj gluposti.

1112
01:36:28,500 --> 01:36:30,374
Idemo, idemo.

1113
01:36:32,041 --> 01:36:33,290
U redu, idemo.

1114
01:36:33,833 --> 01:36:37,540
Nikada neću mijenjati svoj Gaziantep za Istanbul.

1115
01:36:38,166 --> 01:36:41,374
Volio bih da se možemo vratiti.

1116
01:36:43,916 --> 01:36:45,207
Što nije u redu, mama?

1117
01:36:47,333 --> 01:36:52,290
Nema ništa, kćeri. Ponekad se dogodi, brzo će proći.

1118
01:36:52,291 --> 01:36:54,249
Sirup ti je bio dobar, nisi ga danas pio?

1119
01:36:54,250 --> 01:36:55,582
Nisam ga ni mogao pronaći.

1120
01:36:55,750 --> 01:36:57,832
Čekaj, donijet ću ti malo.

1121
01:36:57,833 --> 01:36:59,040
Nemojte to propustiti.

1122
01:36:59,041 --> 01:37:01,374
Hoćeš li da te odvedem doktoru?

1123
01:37:01,750 --> 01:37:03,499
Sve zbog stresa.

1124
01:37:03,500 --> 01:37:05,499
Toliko toga nam se dogodilo.

1125
01:37:05,708 --> 01:37:08,082
Hvala Bogu da nisu završili u bolnici.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:09,124
Bože sačuvaj.

1127
01:37:09,125 --> 01:37:12,249
Kad smo već kod bolnice. Možemo li već ići?

1128
01:37:12,250 --> 01:37:14,582
Moramo ići u bolnicu.

1129
01:37:14,791 --> 01:37:17,457
Ako imate nekoga bolesnog, trebali biste znati bolje.

1130
01:37:17,458 --> 01:37:19,249
Molim te, pošalji mi brz oporavak.

1131
01:37:19,250 --> 01:37:22,499
U redu, idemo čim se moja sestra vrati.

1132
01:37:22,625 --> 01:37:24,040
Mogu li koristiti kupaonicu?

1133
01:37:24,041 --> 01:37:25,374
Iskoristi ga, sine, iskoristi ga.

1134
01:37:25,375 --> 01:37:27,374
WC nismo skrivali.

1135
01:37:29,166 --> 01:37:31,999
Nakon kuhinje idite ravno lijevo.

1136
01:37:32,000 --> 01:37:33,999
U redu, hvala.

1137
01:37:38,000 --> 01:37:40,582
Suna. Samo malo.

1138
01:37:41,750 --> 01:37:45,499
Zapravo sam došao ovamo vidjeti tebe.

1139
01:37:45,916 --> 01:37:47,207
meni?

1140
01:37:48,041 --> 01:37:52,499
Da. Dugujem ti ispriku.

1141
01:37:53,000 --> 01:37:56,540
Ne želim nikakav nesporazum među nama.

1142
01:37:57,333 --> 01:38:01,207
Ne, ne. Ne moraš se ispričavati.

1143
01:38:03,041 --> 01:38:08,165
Kavu sam taj dan prolio zbog svoje nespretnosti. Što mogu učiniti? Sudbina.

1144
01:38:08,250 --> 01:38:10,415
Ne, dušo, kakve veze ima kava s tim?

1145
01:38:10,833 --> 01:38:19,915
Zapravo, bio je to drugi put da sam vidio Seyrana, pa se zato dogodilo.

1146
01:38:22,083 --> 01:38:24,040
Drugi put?

1147
01:38:25,125 --> 01:38:28,415
Seyran i ja smo se sreli u dućanu.

1148
01:38:29,125 --> 01:38:31,790
Čak smo se i malo potukli.

1149
01:38:34,750 --> 01:38:36,374
Nije ti rekla?

1150
01:38:39,166 --> 01:38:46,165
rekao sam joj. Mislio sam da govoriš o nečem drugom.

1151
01:38:46,291 --> 01:38:51,207
U redu, nema potrebe. Među nama nema problema.

1152
01:38:51,458 --> 01:38:52,999
Ne brini.

1153
01:38:53,833 --> 01:38:54,665
Dobro.

1154
01:38:56,000 --> 01:38:57,290
Drago mi je.

1155
01:38:58,666 --> 01:39:00,332
Vidimo se onda.

1156
01:39:18,291 --> 01:39:19,374
gospodine Latif?

1157
01:39:19,541 --> 01:39:21,040
Jeste li ovdje zauvijek?

1158
01:39:21,041 --> 01:39:22,540
Nisam te vidio neko vrijeme.

1159
01:39:22,541 --> 01:39:26,207
Pun posla. Oprostite, zauzet sam.

1160
01:39:26,208 --> 01:39:29,832
Nedavno sam bio u trgovini.

1161
01:39:29,833 --> 01:39:31,165
Shvatio si, nadam se?

1162
01:39:31,166 --> 01:39:32,165
Shvaćam, shvaćam.

1163
01:39:32,166 --> 01:39:33,374
Hvala.

1164
01:39:33,375 --> 01:39:34,790
Razgovarat ćemo kasnije.

1165
01:39:34,791 --> 01:39:36,124
Hajde, ugodan dan.

1166
01:39:47,166 --> 01:39:49,374
Dobro došao, majstore.

1167
01:39:50,625 --> 01:39:53,999
Hvala, majstore Necip, hvala.

1168
01:39:54,125 --> 01:39:57,915
Divno vas je često vidjeti ovdje, Učitelju.

1169
01:39:58,500 --> 01:40:00,499
Molim vas, majstore.

1170
01:40:03,541 --> 01:40:05,499
Latife, nema na čemu.

1171
01:40:05,500 --> 01:40:06,957
Hvala, majstore Necip.

1172
01:40:06,958 --> 01:40:08,957
Nisi se nimalo promijenio.

1173
01:40:08,958 --> 01:40:12,957
Oh, hajde. To je ljepota vaših očiju, majstore Necipe.

1174
01:40:12,958 --> 01:40:14,957
Imam li još oči?

1175
01:40:19,625 --> 01:40:23,540
Ovaj? Daj mi Latifa.

1176
01:40:38,833 --> 01:40:41,374
Odabrao sam samo ovo.

1177
01:40:41,666 --> 01:40:44,790
Mnogi dizajneri to nisu vidjeli.

1178
01:40:45,125 --> 01:40:47,999
Generalni direktor. Nitko to nije mogao vidjeti.

1179
01:40:48,166 --> 01:40:51,749
Dobro, Fuat, čak ni Orhan to nije vidio.

1180
01:40:52,541 --> 01:40:55,415
Jesi li zato ništa rekao?

1181
01:40:55,833 --> 01:40:59,207
Ili je to zato što je s godinama omekšao, kao ja?

1182
01:40:59,708 --> 01:41:04,957
Da vidimo je li to talent ili slučajnost.

1183
01:41:05,583 --> 01:41:09,457
Neka ozdravi, neću ga žaliti.

1184
01:41:09,666 --> 01:41:12,124
Glas na telefonu bio je čudan.

1185
01:41:19,916 --> 01:41:23,874
Mali bolesni idiot.

1186
01:41:24,583 --> 01:41:27,207
Latife, donesi nam dva čaja.

1187
01:41:27,208 --> 01:41:28,624
U redu, Mr.

1188
01:41:31,166 --> 01:41:36,207
Kad smo već ovdje, da vidimo ostale, majstore Necip.

1189
01:41:36,375 --> 01:41:38,707
Da vidimo, Učitelju.

1190
01:41:49,166 --> 01:41:50,540
Osjećaš se bolje, zar ne, mama?

1191
01:41:50,541 --> 01:41:52,540
Da, kćeri moja, ne brini.

1192
01:42:00,458 --> 01:42:01,749
Što ti se dogodilo?

1193
01:42:02,666 --> 01:42:04,415
Ništa, dobro sam.

1194
01:42:04,416 --> 01:42:05,165
jesi dobro

1195
01:42:06,000 --> 01:42:07,499
Da, dobro sam.

1196
01:42:10,000 --> 01:42:13,582
U redu, u redu. Vidimo se onda, u redu?

1197
01:42:13,583 --> 01:42:14,790
vidimo se

1198
01:42:15,583 --> 01:42:17,290
vidimo se

1199
01:42:26,125 --> 01:42:27,499
Hajde, Seyran.

1200
01:42:27,625 --> 01:42:28,457
Samo naprijed.

1201
01:42:28,875 --> 01:42:29,457
Dobro.

1202
01:42:29,958 --> 01:42:31,374
Sretno.

1203
01:42:37,041 --> 01:42:38,374
Suna?

1204
01:42:39,541 --> 01:42:41,624
Što ti se dogodilo, kćeri moja?

1205
01:42:44,458 --> 01:42:46,874
Mama, oni su se poznavali.

1206
01:42:47,166 --> 01:42:48,915
Seyran nas je lagao.

1207
01:42:48,916 --> 01:42:51,957
Što? Jesi li luda, kćeri?

1208
01:42:51,958 --> 01:42:52,749
Kako se poznajete?

1209
01:42:52,750 --> 01:42:54,249
to je sve

1210
01:42:54,708 --> 01:42:56,207
poznato!

1211
01:42:56,500 --> 01:43:01,082
I mislio sam da je to zbog mene.

1212
01:43:01,083 --> 01:43:02,915
Ispostavilo se da je ona vodila stvari iza mojih leđa.

1213
01:43:02,916 --> 01:43:04,207
Poznavali su se!

1214
01:43:04,958 --> 01:43:06,249
Dobro. U redu, kćeri, u redu.

1215
01:43:06,291 --> 01:43:07,749
smiri se

1216
01:43:07,958 --> 01:43:09,915
Teta Hattug ne smije razumjeti.

1217
01:43:09,916 --> 01:43:11,165
Idemo razgovarati unutra.

1218
01:43:11,208 --> 01:43:14,582
Natjerat ću Seyrana da mi objasni, majko.

1219
01:43:35,166 --> 01:43:36,874
Jesi li htjela nešto, draga?

1220
01:43:37,791 --> 01:43:41,540
Ne. Ne, majko.

1221
01:43:44,166 --> 01:43:45,915
Je li ti hladno?

1222
01:43:52,166 --> 01:43:55,374
Fuat? Fuat gdje?

1223
01:43:55,375 --> 01:43:59,249
Stigli su Ferit i Seyran. On ih upoznaje.

1224
01:43:59,750 --> 01:44:02,165
Ali ako se osjećaš loše..

1225
01:44:02,291 --> 01:44:05,624
Ne, ne, dobro sam.

1226
01:44:08,750 --> 01:44:10,499
Mogu doći.

1227
01:44:11,583 --> 01:44:12,499
došao.

1228
01:44:15,375 --> 01:44:16,790
Uđi, Seyran.

1229
01:44:20,000 --> 01:44:20,915
Dobro došla draga moja.

1230
01:44:20,916 --> 01:44:21,790
Hvala.

1231
01:44:22,125 --> 01:44:24,707
Još uvijek je pod anestezijom.

1232
01:44:26,708 --> 01:44:27,999
Gdje je Ferit?

1233
01:44:28,291 --> 01:44:30,915
Razgovarat će s bratom Fuatom i vratiti se.

1234
01:44:35,500 --> 01:44:37,290
Neka ostane u prošlosti.

1235
01:44:38,083 --> 01:44:39,415
Hvala.

1236
01:44:40,375 --> 01:44:41,790
Seyran, dobro došao.

1237
01:44:41,791 --> 01:44:43,082
Hvala.

1238
01:44:43,916 --> 01:44:46,582
Seyran, pozvat ću Orhana.

1239
01:44:46,583 --> 01:44:49,040
I on bi trebao doći. U REDU?

1240
01:44:49,666 --> 01:44:51,165
Vratit ću se uskoro.

1241
01:44:51,166 --> 01:44:52,624
želiš li nešto

1242
01:44:52,625 --> 01:44:53,415
br.

1243
01:44:53,916 --> 01:44:54,624
dobro.

1244
01:45:00,541 --> 01:45:04,832
Seyran. Sjesti.

1245
01:45:08,708 --> 01:45:10,582
kako si brate

1246
01:45:12,208 --> 01:45:13,624
Nema ništa.

1247
01:45:14,500 --> 01:45:17,165
Izvađeni su mi jajnici.

1248
01:45:18,333 --> 01:45:20,540
Liječnik je rekao da je operacija dobro prošla.

1249
01:45:20,625 --> 01:45:23,957
Doći ćemo kasnije na pregled.

1250
01:45:24,833 --> 01:45:26,457
kako se osjećaš

1251
01:45:27,333 --> 01:45:29,124
Kako to može biti?

1252
01:45:36,416 --> 01:45:37,790
Kako je prošlo?

1253
01:45:39,333 --> 01:45:41,082
Brate, kako drugačije?

1254
01:45:42,125 --> 01:45:45,082
Znao sam da negdje moram početi.

1255
01:45:45,208 --> 01:45:47,790
Ali nisam siguran radim li to kako treba.

1256
01:45:48,208 --> 01:45:50,332
Gdje ste htjeli početi?

1257
01:45:50,750 --> 01:45:52,624
Ne, htio sam jahati...

1258
01:45:52,625 --> 01:45:56,790
Nakon braka, sada možete raditi u tvrtki?

1259
01:45:57,166 --> 01:46:00,540
Ako svom djedu podariš unuka, onda je to sasvim moguće.

1260
01:46:01,375 --> 01:46:03,790
Već je izgubio vjeru u nas.

1261
01:46:05,250 --> 01:46:08,457
Brate, nemoj to raditi, molim te.

1262
01:46:08,750 --> 01:46:10,957
Znaš da nisam na to mislio.

1263
01:46:13,750 --> 01:46:15,082
Znam, znam.

1264
01:46:16,166 --> 01:46:20,707
Nisam ni ja raspoložen. Ponekad pričam gluposti.

1265
01:46:21,833 --> 01:46:24,999
Ah, brate. Dođi ovamo.

1266
01:46:32,458 --> 01:46:35,040
Ne mogu više biti otac, Ferite.

1267
01:46:40,416 --> 01:46:42,957
Želio sam biti otac više od svega u životu.

1268
01:47:00,333 --> 01:47:06,999
Brate, uvijek možeš biti otac, ali ovdje...

1269
01:47:13,875 --> 01:47:16,415
Pokušavam biti blizu Asuman.

1270
01:47:16,416 --> 01:47:21,665
Pokušavam biti jak, ali teže je nego što sam zamišljao, Ferite.

1271
01:47:21,916 --> 01:47:23,874
Sve će biti u redu, brate.

1272
01:47:24,375 --> 01:47:25,832
vidjet ćeš.

1273
01:47:26,541 --> 01:47:29,790
Daj mi malo vremena. I ja i Asuman.

1274
01:47:29,791 --> 01:47:31,415
Kako ide, Ferite?

1275
01:47:33,416 --> 01:47:36,040
Bila je to duga ravna cesta.

1276
01:47:36,625 --> 01:47:38,707
Sve je bilo isplanirano.

1277
01:47:39,333 --> 01:47:40,707
A sad...

1278
01:47:42,166 --> 01:47:45,999
Ponekad ne morate vidjeti je li cesta ravna ili kriva.

1279
01:47:46,458 --> 01:47:50,374
Cesta može biti zakrivljena ili cik-cak.

1280
01:47:51,333 --> 01:47:53,540
Nisi mogao znati da će se ovo dogoditi.

1281
01:47:53,791 --> 01:47:55,415
Ali znam te, brate.

1282
01:47:55,416 --> 01:47:59,749
Nosit ćete se s tim preprekama na ovaj ili onaj način.

1283
01:48:02,250 --> 01:48:03,832
Nemojte se objesiti.

1284
01:48:04,833 --> 01:48:06,374
Samo to prepusti tome.

1285
01:48:07,541 --> 01:48:09,582
Uvijek ću biti tu za tebe.

1286
01:48:12,000 --> 01:48:12,999
O moj Bože.

1287
01:48:14,791 --> 01:48:18,165
Počeo si govoriti razumne stvari.

1288
01:48:20,000 --> 01:48:21,999
Brak ti je dobro došao.

1289
01:48:24,583 --> 01:48:25,707
I nemoj mi reći.

1290
01:48:25,708 --> 01:48:26,874
Idemo, idemo.

1291
01:48:32,916 --> 01:48:33,790
da idemo

1292
01:48:48,000 --> 01:48:49,790
Kako je Asuman?

1293
01:48:50,666 --> 01:48:52,040
U redu, tata.

1294
01:48:53,166 --> 01:48:55,415
Svratio sam i poslije ručka.

1295
01:48:56,500 --> 01:48:58,082
Bogu hvala.

1296
01:48:59,166 --> 01:49:00,707
A Fuat?

1297
01:49:01,166 --> 01:49:02,457
I on je dobar.

1298
01:49:03,333 --> 01:49:05,999
Malo se uzruja, naravno.

1299
01:49:24,958 --> 01:49:29,082
Ferite, kako si?

1300
01:49:29,458 --> 01:49:32,665
ti si bolesna Čujemo od drugih ljudi o tome.

1301
01:49:33,041 --> 01:49:34,790
Nije ništa ozbiljno, djede.

1302
01:49:35,416 --> 01:49:37,999
Tijekom vjenčanja zbog stresa došlo.

1303
01:49:38,000 --> 01:49:43,374
Ne govorim o tome. Opet si bolestan", rekao je majstor.

1304
01:49:51,916 --> 01:49:53,915
Zar si mislio da neću znati?

1305
01:49:55,083 --> 01:50:00,249
Orhane, ti znaš i ništa ne govoriš, zar ne?

1306
01:50:01,916 --> 01:50:05,332
Rekao sam da sam dobio dopuštenje. Tata nije znao.

1307
01:50:09,250 --> 01:50:13,332
Dakle, već ste navikli lagati! ***!

1308
01:50:14,000 --> 01:50:17,332
Zbog tebe sam se loše osjećao pred starim prijateljem!

1309
01:50:17,458 --> 01:50:20,790
Danas nikad nisam lagao!

1310
01:50:21,166 --> 01:50:24,624
Ali zbog tebe sam mu lagala

1311
01:50:26,708 --> 01:50:30,957
Uništit ću ti život, dušo.

1312
01:50:31,375 --> 01:50:35,165
Pogledaj me! Pogledaj me!

1313
01:50:37,250 --> 01:50:40,040
Našao sam ti posao da te učinim čovjekom.

1314
01:50:41,375 --> 01:50:45,790
Na sigurnom si, naravno. U čemu je problem ako ne radiš?

1315
01:50:48,125 --> 01:50:53,415
Ne daj da te oči moje vide! Idi u svoju sobu! Nastavi!"

1316
01:51:16,125 --> 01:51:20,290
Ovdje ima toliko ljudi, ali nitko od vas ne bi mogao od ovog djeteta napraviti čovjeka!

1317
01:51:20,291 --> 01:51:23,707
Ja ću ga držati na oku?!

1318
01:51:25,000 --> 01:51:31,707
Slušaj, Orhane, udala si se za ovog tipa, ali to nije sve, čuješ li me?!

1319
01:51:33,166 --> 01:51:34,790
Da, tata.

1320
01:51:34,916 --> 01:51:38,124
Ifakat, ni ti ne čuješ?!

1321
01:51:38,125 --> 01:51:43,457
Dobro, moj sin i snaha ne vide, a vi?!

1322
01:51:43,666 --> 01:51:47,540
Moraš razgovarati!

1323
01:51:47,541 --> 01:51:50,124
Trebam li i ja to učiniti?

1324
01:51:50,291 --> 01:51:52,374
Što ste vi, g. obratit ću više pažnje.

1325
01:51:52,958 --> 01:51:57,040
Otrovali su mi večeru! Kunem se da je bio otrovan!

1326
01:51:57,041 --> 01:51:59,415
Uživajte u obroku!

1327
01:52:17,208 --> 01:52:18,749
Uništio sve.

1328
01:52:19,041 --> 01:52:23,332
Ima pravo. Ferit nije pri sebi.

1329
01:52:24,791 --> 01:52:30,165
Ifakat, možeš malo smekšati tatu.

1330
01:52:31,541 --> 01:52:35,374
Momak će se razboljeti, onda ćemo svi zajedno tugovati.

1331
01:52:38,000 --> 01:52:43,165
Nekada na momka stavimo veliki pritisak, pa čak i pred njegovom ženom.

1332
01:52:45,958 --> 01:52:47,582
Dobro, odlučit ću.

1333
01:53:16,916 --> 01:53:19,332
Zdravlje u tvoje ruke, Ifakat.

1334
01:53:19,333 --> 01:53:22,624
Pa, što radite, g. Vrlo ste napeti.

1335
01:53:23,583 --> 01:53:26,540
Teško je nakon tih godina.

1336
01:53:28,208 --> 01:53:31,457
Da sam bar vidio jednu kad sam bio mlad.

1337
01:53:33,041 --> 01:53:38,165
Tada bih mu slomio kosti. Kao što bi vojnik svako jutro stajao pred mojim vratima.

1338
01:53:38,166 --> 01:53:43,165
Dugo je živio bez nas, nije mogao naučiti neke stvari, Mr.

1339
01:53:43,333 --> 01:53:48,124
Da ga se majka i tata nisu riješili, strpali bi ga negdje u firmu.

1340
01:53:48,125 --> 01:53:49,290
Naravno.

1341
01:53:54,166 --> 01:53:58,540
Hvala ti, Ifakat, osjećam se jako dobro, hvala ti.

1342
01:53:58,541 --> 01:53:59,874
Budi zdrava, M

1343
01:53:59,875 --> 01:54:02,332
Pošalji Latifa ovamo, hoćeš li?

1344
01:54:02,333 --> 01:54:04,707
U redu, gospodine, želim vam ugodnu večer.

1345
01:54:05,291 --> 01:54:07,332
Laku noć.

1346
01:54:19,000 --> 01:54:21,249
Latife, jesi li bio na vratima?

1347
01:54:22,250 --> 01:54:25,290
Razmišljao sam o vama, gospodine. Nadam se da se osjećate bolje.

1348
01:54:25,291 --> 01:54:27,790
Bolje, bolje, ne brini.

1349
01:54:27,791 --> 01:54:31,165
Daj mi moj lijek, popit ću ga i otići u krevet.

1350
01:54:32,208 --> 01:54:39,207
Jutro navečer je kompliciranije.

1351
01:54:40,291 --> 01:54:41,832
Naravno, gosp.

1352
01:55:03,875 --> 01:55:08,540
Nemoj to ureći! Kako dobro!

1353
01:55:13,291 --> 01:55:18,415
moja tetka! Dobro je da smo došli, bravo!

1354
01:55:18,416 --> 01:55:22,124
Gle, moj zet dolazi do nas.

1355
01:55:22,791 --> 01:55:26,457
Ali bilo bi lijepo da smo malo popričali, ali ne može.

1356
01:55:26,458 --> 01:55:31,457
Kakva je korist od dolaska ovog derišta ili ne?

1357
01:55:32,208 --> 01:55:37,499
Teta, polako, polako. Mladi su!

1358
01:55:38,333 --> 01:55:50,624
Pogledajte Božje djelo. Naša će djevojka moći sama podariti unuka Orhanu.

1359
01:55:50,625 --> 01:55:54,582
Čekaj, čekaj, ne pričaj o nerođenom djetetu.

1360
01:55:54,708 --> 01:55:56,624
Prvo treba misliti na Sunce.

1361
01:55:56,625 --> 01:56:01,540
Bila je dobro kad je Seyran stigao. Nakon što je otišla, Suna se zaključala u svoju sobu.

1362
01:56:01,541 --> 01:56:04,499
Već je imala dva grama mozga, a izgubila ih je.

1363
01:56:05,541 --> 01:56:10,040
I razmislit ćemo o tome, razmislit ćemo o tome. Ali sada nije vrijeme.

1364
01:56:10,041 --> 01:56:16,165
A onaj tko je sam pao - ne smije plakati, teta! Onaj koji je sam pao-neka ne plače!

1365
01:56:22,166 --> 01:56:28,040
Ispostavilo se da nije zato što sam pao. Seyran je lagao i tebi i meni.

1366
01:56:28,041 --> 01:56:31,082
Krila je da su se već upoznali. Zašto, Jusufe?

1367
01:56:31,208 --> 01:56:35,582
Pitajte onda! Raspitajte se!

1368
01:56:35,583 --> 01:56:39,290
Ali ti si se usudio doći k meni!

1369
01:56:45,791 --> 01:56:47,124
Bio sam uhvaćen.

1370
01:56:47,541 --> 01:56:48,999
Još niste završili posao?

1371
01:56:49,000 --> 01:56:51,207
Zadnji put sam pogledao i odmah izlazim.

1372
01:56:52,833 --> 01:56:55,082
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

1373
01:56:55,291 --> 01:56:56,832
Ne, brate, što to radiš?

1374
01:56:56,833 --> 01:56:58,457
I kakvo lice?

1375
01:57:01,166 --> 01:57:05,582
Abi, hoćeš li reći svojim roditeljima?

1376
01:57:05,583 --> 01:57:06,624
O čemu?

1377
01:57:06,958 --> 01:57:09,249
Taj Sechil nije Sechil.

1378
01:57:09,250 --> 01:57:11,582
Ne, ne, ne brini.

1379
01:57:11,583 --> 01:57:15,790
I nisam trebao odgovoriti na tvoj poziv.

1380
01:57:15,791 --> 01:57:20,374
Hvala vam puno, bio sam previše uplašen da bih se tada ponašao kao budala, žao mi je.

1381
01:57:20,375 --> 01:57:22,374
Događa se.

1382
01:57:26,166 --> 01:57:28,040
Je li ovo tvoj dečko?

1383
01:57:28,791 --> 01:57:30,415
mislim da jesam.

1384
01:57:34,083 --> 01:57:35,874
I dalje bi trebao biti oprezan.

1385
01:57:36,958 --> 01:57:40,207
Ne možeš vjerovati muškarcima.

1386
01:57:41,791 --> 01:57:43,457
Laku noć.

1387
01:57:43,875 --> 01:57:45,207
Laku noć.

1388
01:57:52,000 --> 01:57:56,165
Ferite, zašto ne odeš?

1389
01:57:58,875 --> 01:58:02,749
Mora da ste bili jako uključeni u ovaj brak.

1390
01:58:04,250 --> 01:58:07,582
Ako netko vidi... djed će se još više naljutiti.

1391
01:58:07,583 --> 01:58:12,165
Još više ljut? Koliko još može biti ljut, Seyran?

1392
01:58:13,250 --> 01:58:17,457
U redu, zaboravi. Ispalo je dobro.

1393
01:58:19,166 --> 01:58:22,499
Želite li nešto vani?

1394
01:58:23,791 --> 01:58:26,957
Nazovi me ako želiš. vidimo se

1395
02:02:32,166 --> 02:02:33,415
Ferit?

1396
02:02:36,625 --> 02:02:39,124
Ferit! Ferit!

1397
02:02:39,125 --> 02:02:40,457
Ferite, jesi li dobro?!

1398
02:02:40,458 --> 02:02:42,457
Ferite, otvori oči, Ferite!

1399
02:02:45,458 --> 02:02:46,249
Što da radim?!

1400
02:02:46,250 --> 02:02:48,874
dobro sam... u redu...

1401
02:02:51,875 --> 02:02:54,415
Nasmrt si me prestrašio!
Mislio sam da je opet dijabetes!

1402
02:02:54,416 --> 02:02:57,165
Ne, Abi je provjerila.

1403
02:03:00,875 --> 02:03:06,040
U kakvom ste stanju? ... Ustani! ustani!

1404
02:03:06,791 --> 02:03:09,124
O moj Bože! ustani!

1405
02:03:09,750 --> 02:03:10,624
ustani!

1406
02:03:11,166 --> 02:03:13,165
pomozi mi!

1407
02:03:19,541 --> 02:03:20,874
Hoćeš malo vode?

1408
02:03:20,875 --> 02:03:21,582
Voda?

1409
02:03:22,208 --> 02:03:24,165
Voda... Puno sam popio.

1410
02:03:24,166 --> 02:03:25,957
Sjedni ovdje, sjedni.

1411
02:03:26,125 --> 02:03:28,207
Sjedni, donijet ću ti.

1412
02:03:28,208 --> 02:03:30,540
Sjedni, pričekaj, donijet ću ti vode.

1413
02:03:34,375 --> 02:03:36,540
O moj Bože!

1414
02:03:39,000 --> 02:03:40,499
Nisam li ti rekao da sjedneš?

1415
02:03:40,500 --> 02:03:42,790
ustani! ustani! Popij svoju vodu!

1416
02:03:42,791 --> 02:03:47,665
O moj Bože! Sve si uprljao!

1417
02:03:48,750 --> 02:03:50,457
A zašto nisi ušao kroz vrata?

1418
02:03:54,083 --> 02:03:58,790
Zaprljao sam ga posvuda! Pogledajte oblik kreveta!

1419
02:03:59,625 --> 02:04:04,082
Djed me vidio kako odlazim.

1420
02:04:04,833 --> 02:04:07,165
Nisam htjela da me vidi kako dolazim.

1421
02:04:08,666 --> 02:04:11,124
Neka još malo pričeka.

1422
02:04:13,791 --> 02:04:16,374
Neka još malo pričeka.

1423
02:04:18,875 --> 02:04:21,707
Pusti je da se malo brine, Seyran.

1424
02:04:24,208 --> 02:04:28,999
Dosta više. umoran sam!

1425
02:04:31,416 --> 02:04:35,999
Neću više spavati na kauču, spavaj sam tamo.

1426
02:04:37,083 --> 02:04:39,707
I tako sve boli.

1427
02:05:21,250 --> 02:05:22,832
Ferit!

1428
02:05:22,875 --> 02:05:24,290
Pod tušem sam.

1429
02:05:25,416 --> 02:05:26,915
Ne kasniš li?

1430
02:05:27,166 --> 02:05:28,749
Danas je zatvoreno.

1431
02:05:30,291 --> 02:05:32,415
Ako vam treba kupaonica, možete ući.

1432
02:05:32,416 --> 02:05:35,707
Kako smiješno!

1433
02:05:39,333 --> 02:05:43,540
O moj Bože, sve je tako prljavo.

1434
02:06:02,458 --> 02:06:06,457
Sultan, gospođa Sefika je tražila vodu sa limunom.

1435
02:06:07,500 --> 02:06:09,582
O moj Bože! Pogledaj ovo!

1436
02:06:09,583 --> 02:06:13,040
Gospođa Šefika ništa drugo nije tražila?

1437
02:06:13,041 --> 02:06:14,832
Što kažeš, sultane?

1438
02:06:14,833 --> 02:06:16,374
Sestro, ko je gospođa Šefika?

1439
02:06:16,916 --> 02:06:20,124
Maloprije ste rekli da je gospođa Šefika tražila vode.

1440
02:06:20,125 --> 02:06:25,082
Htio sam reći Ifakat. Ne mogu više jasno razmišljati.

1441
02:06:25,375 --> 02:06:28,749
Jeste li potajno ljubomorni na gospođu Ifakat?

1442
02:06:28,750 --> 02:06:32,040
Zašto bih bila ljubomorna? Ona je udovica, a i ja sam.

1443
02:06:32,041 --> 02:06:34,707
Kad biste samo znali kome zavidim, na koga se ugledam...

1444
02:06:34,708 --> 02:06:37,582
O moj Bože! A tko je to?

1445
02:06:39,333 --> 02:06:40,999
neću ti reći!

1446
02:06:41,291 --> 02:06:49,790
Sestro, možemo li ti naći zgodnog muškarca za udaju?

1447
02:06:49,791 --> 02:06:52,874
O moj Bože! Vrijeđaš me, sultane!

1448
02:06:52,875 --> 02:06:55,624
O čemu ti uopće pričaš?

1449
02:06:55,625 --> 02:06:58,374
Ali uvijek govoriš o tome da si udovica, žališ se.

1450
02:06:58,375 --> 02:07:02,707
Hajde, odnesi vodu s limunom gospođi Ifakat.

1451
02:07:02,750 --> 02:07:04,040
Inače će se naljutiti.

1452
02:07:04,083 --> 02:07:05,582
Nije ljuta na mene.

1453
02:07:05,875 --> 02:07:07,540
Gdje se nalazi Dicle?

1454
02:07:08,125 --> 02:07:12,582
Naša lijepa snaha pozvala je Diddla k sebi.

1455
02:07:12,750 --> 02:07:16,124
Bože, i rano ujutro.

1456
02:07:26,625 --> 02:07:30,124
Diddle, zašto te je nazvala rano ujutro?

1457
02:07:30,125 --> 02:07:31,874
Samo sam tražio čistu posteljinu.

1458
02:07:31,875 --> 02:07:33,249
Čista posteljina?

1459
02:07:33,458 --> 02:07:36,332
Sve smo promijenili jučer, kćeri

1460
02:07:36,458 --> 02:07:38,332
Što joj je trebalo rano ujutro?

1461
02:07:38,333 --> 02:07:40,790
Kako da znam, majko? Tražila je i ja sam je donio.

1462
02:07:40,791 --> 02:07:43,999
Mora li promijeniti posteljinu?

1463
02:07:47,875 --> 02:07:49,749
Sve je jasno.

1464
02:07:49,750 --> 02:07:52,165
Mislim da se to nas ne tiče, majko.

1465
02:07:52,166 --> 02:07:54,165
Dobro, šuti.

1466
02:07:58,833 --> 02:08:00,165
Uđi unutra.

1467
02:08:05,166 --> 02:08:07,915
Dobro jutro, gospođo. preklinjem.

1468
02:08:08,375 --> 02:08:10,999
Hvala, ostavi ovdje.

1469
02:08:22,208 --> 02:08:25,040
Što se opet dogodilo?

1470
02:08:26,583 --> 02:08:28,082
Ništa loše, ali...

1471
02:08:28,083 --> 02:08:30,082
Govori, sultane.

1472
02:08:32,416 --> 02:08:36,540
Nova snaha ujutro je tražila da promijeni posteljinu.

1473
02:08:36,541 --> 02:08:37,624
Pa u čemu je problem?

1474
02:08:37,625 --> 02:08:39,790
Ali jučer smo sve promijenili, gospođo.

1475
02:08:39,791 --> 02:08:42,165
A onda ga je sama odlučila promijeniti.

1476
02:08:42,166 --> 02:08:43,790
Sinoć, onda...

1477
02:08:43,791 --> 02:08:46,915
Dosta, shvaćam.

1478
02:08:47,250 --> 02:08:52,332
Gospođo, djeluje tako tiho i mirno. Ali zar ne mislite da će ona početi upravljati gospodinom Feritom?

1479
02:08:52,333 --> 02:08:54,874
Ona je njegova žena, ona to može riješiti.

1480
02:08:55,500 --> 02:08:57,165
Sada možeš ići.

1481
02:08:57,500 --> 02:08:58,832
Dobro.

1482
02:09:01,166 --> 02:09:04,124
Svejedno je pripazi.

1483
02:09:04,875 --> 02:09:06,832
Ne brinite, gospođo.

1484
02:09:17,208 --> 02:09:20,832
Ovog sultana se treba bojati.

1485
02:09:21,750 --> 02:09:25,624
Ponekad sam ljuta, ali ponekad te poštujem.

1486
02:09:25,625 --> 02:09:29,915
Ali tako smo i saznali.

1487
02:09:31,333 --> 02:09:34,582
Stoga je bila uzrujana jer je njezin otac izgrdio Ferita.

1488
02:09:34,583 --> 02:09:38,207
Jučer smo se šalili, ali što ako imate unuka?

1489
02:09:38,750 --> 02:09:40,290
volio bih.

1490
02:09:41,583 --> 02:09:45,124
Voljela bih, ali ne znam je li pravi trenutak.

1491
02:09:45,500 --> 02:09:48,165
Asuman je jučer operirana.

1492
02:09:52,458 --> 02:09:54,290
Dobro jutro.

1493
02:09:54,583 --> 02:09:57,290
Uđi, djed neće doći.

1494
02:09:59,500 --> 02:10:02,665
Danas je tamo zatvoreno, pa me ne želi vidjeti.

1495
02:10:02,666 --> 02:10:04,999
Nemojmo danas o lošim stvarima.

1496
02:10:05,000 --> 02:10:07,165
Jesi li, Seyran? Osjećate li se već bolje?

1497
02:10:07,166 --> 02:10:08,915
Dobro sam, hvala.

1498
02:10:10,166 --> 02:10:11,249
Čekati.

1499
02:10:13,625 --> 02:10:14,582
Stani.

1500
02:10:14,583 --> 02:10:15,457
Hvala.

1501
02:10:15,875 --> 02:10:18,332
Ne sjedimo za stolom s telefonom.

1502
02:10:20,333 --> 02:10:23,207
Djeda nema, ali ona je tu.

1503
02:10:23,458 --> 02:10:27,499
Žao nam je, samo će vam javiti rezultate ispita. Ostavio sam ga u džepu.

1504
02:10:27,500 --> 02:10:28,457
Što je ispit?

1505
02:10:28,666 --> 02:10:30,874
Za sveučilište, znat ćemo za par dana.

1506
02:10:32,833 --> 02:10:36,790
Mlada si, ali sada si udana žena.

1507
02:10:37,041 --> 02:10:40,165
Morate ostaviti svoj stari život iza sebe.

1508
02:10:45,291 --> 02:10:46,915
Uživajte u obroku.

1509
02:10:47,125 --> 02:10:48,207
gospođo Seyran.

1510
02:10:48,458 --> 02:10:49,457
ja slušam.

1511
02:10:49,875 --> 02:10:54,832
Gospodin Yusuf čeka na vratima da vas vidi.

1512
02:11:11,833 --> 02:11:14,874
Oprostite, dolazim odmah.

1513
02:11:17,000 --> 02:11:19,165
Hvala vam, gospođo Sultan.

1514
02:11:21,791 --> 02:11:23,332
Ifakat.

1515
02:12:10,166 --> 02:12:12,124
Što radiš ovdje?"

1516
02:12:12,375 --> 02:12:16,957
Od jučer gubim razum, Seyran. Spreman sam učiniti sve.

1517
02:12:18,083 --> 02:12:20,415
Sve ćeš mi objasniti.

1518
02:12:21,041 --> 02:12:25,290
Koje je objašnjenje? o cemu pricas